Übersetzung für "wird gewertet" auf englisch

Wird gewertet

• will be scored
• is considered

Übersetzungsbeispiele

will be scored

Seine verrückten Eskapaden wurden von ihnen mit Nachsicht als das natürliche Betragen gewertet, das von jedem temperamentvollen jungen Herrn zu erwarten ist, und seine Sorglosigkeit wurde mit seiner Jugend entschuldigt.
His hare-brained exploits were regarded by them with indulgence, as being the natural conduct to be expected of any high-spirited young gentleman; and his carelessness was excused on the score of his youth.

is considered

Wenn er die nicht hat, wird das als Herausforderung an seine Machtstellung gewertet.
If they don't, it's considered a challenge to his authority."

Dabei wird jede Note, die schlechter ist als 3,0, als nicht bestanden gewertet.
Any grade below 3.0 is considered failing.

»Die Tatsache, daß Sie einen Planeten mit ihnen teilen, kann noch nicht als geheimes Einverständnis gewertet werden.«
The fact that you may be sharing a planet with them can hardly be considered collusion." "True,"

Dem Gemurmel der Zuschauer nach zu urteilen, wurde dies offenbar als ein durchaus gerechtes Urteil gewertet.
Judging by the murmurs of the crowd, this was considered a fair outcome.

Diskussionen über Freuds Theorien wurden stets als Widerstand gewertet, das wusste ich.
Discussing Freudian theory was always considered a resistance, I knew that.

Der Vorfall in Asculum Picentum wurde von keiner der beiden Seiten als offener Aufstand gewertet;
No one on either side considered Asculum Picentum evidence of revolt;

«Und die Experimente mit dem Zündmechanismus, um die es in den Testberichten geht, wurden die als Erfolg gewertet? Oder als Misserfolg?»
“The neutron trigger experiments that were described in those test results, were they considered successes or failures?”

Johns: Ist Ihnen in diesem Gespräch irgend etwas zu Ohren gekommen, was vom Gericht als mildernder Umstand für meine Klientin gewertet werden könnte?
Johns: In that conversation, did you hear anything which might be considered by the Court to be mitigating evidence in the case against my client?

Wenn Sie für schuldig befunden werden, für die Astartes zu arbeiten, wird das als massiver Verstoß gegen die Loyalität gegenüber Ihrem Regiment, der Imperialen Armee, der Expedition und dem Lordkommandanten gewertet werden.
If you are found to be working for the Astartes, it will be considered a gross act of disloyalty to your regiment, the Imperial Army, the expedition, and the Lord Commander.

Wir sagten immer die Wahrheit, Hand auf der Bibel oder nicht, und etwas anderes anzudeuten, wurde als Angriff auf unsere Würde gewertet. »Das muss auf jeden Fall unter uns beiden bleiben, ja?«
We told the truth all the time, hand on the holy book or not, and to suggest otherwise was considered an attack on our dignity. ‘This is something for the two of us only. Understand?’