Übersetzung für "wird abgeneigt" auf englisch

Wird abgeneigt

• is averse
• is unwilling

Übersetzungsbeispiele

is averse

Der Metrosexuelle ist dem Bart nicht abgeneigt.
The metrosexual is not averse to the beard.

Ein wenig schockiert vielleicht, aber nicht abgeneigt.
Shocked, perhaps, but not averse.

Nicht dass ich abgeneigt gewesen wäre.
Not that I would have been averse.

»Ich bin deiner Gesellschaft nicht völlig abgeneigt, aber …«
I'm not totally averse to your company, but—

Er war ebenfalls nicht abgeneigt, sich zu unterhalten.
He was not averse from talking, either.

»Ich bin nicht abgeneigt, in einer Sänfte zu reisen«, murmelte ich.
"I am not averse to a litter," I murmured.

Einer vormaligen Verbündeten, leidenschaftlich und dem Krieg nicht abgeneigt.
A former ally, passionate, and not averse to war.

Leider ist unser Geist in seinem Grundzustand einem solchen Vorgehen abgeneigt.
Unfortunately, our minds are, in their default state, averse to such an approach.

is unwilling

Er mußte entweder gleichgültig oder abgeneigt sein.
He must be either indifferent or unwilling.

Im nächsten Augenblick wurde ich immer abgeneigter.
An instant later I was unwilling.

Ich glaube, Edward wird nicht so sehr abgeneigt sein, diese Aufgabe zu übernehmen.
and, I trust, Edward will not be very unwilling to accept the charge.

Mrs Harter, die bereits durch den Gedanken an den Lifteinbau ernstlich aufgebracht war, zeigte sich zerstreut und abgeneigt.
Mrs Harter, already seriously upset at the thought of the lift, was disturbed and unwilling.

Andererseits war die KI vielleicht durchaus abgeneigt gewesen, aber vorher verkrüppelt worden, damit sie eine leichte Beute war.
Then again the AI might have been unwilling but been previously crippled to make it easy prey.

Er mißtraut seinem eigenen Urteil in solchen Dingen so sehr, daß er stets abgeneigt ist, seine Meinung zu einem Bild abzugeben;
He distrusts his own judgment in such matters so much, that he is always unwilling to give his opinion on any picture;

Wie es heißt, war Aredhel ihm nicht ganz und gar abgeneigt, und das Leben in Nan Elmoth war ihr viele Jahre lang nicht unerträglich.
It is not said that Aredhel was wholly unwilling, nor that her life in Nan Elmoth was hateful to her for many years.

Das habe ich doch richtig gemacht? Und ich nehme an, Sie hatten keine großen Schwierigkeiten. Sie fanden ihn doch nicht abgeneigt, Ihren Vorschlag anzunehmen?
Did not I do right?—And I suppose you had no great difficulty—You did not find him very unwilling to accept your proposal?

Die blassgraue Unisex-Kleidung, die Penelope sonst immer trug, hatte eine Bedeutung – so viel hatte Sigmund mittlerweile begriffen: nicht gebunden, nicht abgeneigt, aber derzeit nicht aktiv auf der Suche nach einem Partner.
Penelope’s unisex outfits remained the pale gray he had come to learn meant: not committed, not unwilling, but currently not looking.

Wahrheitsliebe nötigte sie schließlich, einen geringen Anteil an der Sache zuzugeben; aber gleichzeitig war sie so abgeneigt, als Wohltäterin Edwards zu erscheinen, daß sie dies nur sehr zögernd tat;
Truth obliged her to acknowledge some small share in the action, but she was at the same time so unwilling to appear as the benefactress of Edward, that she acknowledged it with hesitation;