Übersetzung für "wimmelnde stadt" auf englisch

Wimmelnde stadt

• teeming city

Übersetzungsbeispiele

teeming city

Ich werde dich nicht küssen, so wie Tor, weil ich mich plötzlich als eine von winzigen Käfern wimmelnde Stadt sehe – was waren es doch noch?
I will not kiss you as Tor does, because I suddenly see myself as a teeming city of tiny beetles—what were they?

Beim ersten Anblick der Zellen, jede eine winzige wimmelnde Stadt, verstrebt und gemustert und strotzend vor Leben, da versteifte sich unwillkürlich sein Rückgrat.
At the first sight of the cells, each a teeming city latticed and patterned and solid with life, he went rigid.

Cub brachte es nicht über sich, den Männern, die hier beisammensaßen, von den von Menschen wimmelnden Städten hinter den östlichen Bergen und dem großen Fluß zu erzählen.
Cub didn't have the heart to tell those sitting around him of the teeming cities beyond the eastern mountains and the big river.

Obwohl sie auch nur aus Ziegelsteinen und Mörtel bestehen, rücken, wenn man sich innerhalb dieser Mauern befindet, der Lärm und die Wirklichkeit der von Menschen wimmelnden Stadt in weite Ferne.
though only made of bricks and plaster, when you’re inside them the noise, the reality of the teeming city beyond, disappears;

Und jenseits dieser Felder und Hügel liegt die erwachende Welt mit ihren geschäftigen und wimmelnden Städten, voll von Menschen, die alltägliche Leben führen – Leben, die selten mit Geheimnissen und Wundern in Berührung kommen.
And beyond those fields and hills lies the waking world, filled with busy and teeming cities, with ordinary people who lead everyday lives—lives that seldom touch on mystery and marvel.

Das hat in der Zeit begonnen, als Französisch, die Sprache des Kolonialreichs, die Sprache des Mittelmeerraums, die Sprache der von Menschen wimmelnden Städte, der Wüsten und der Urwälder, in der Zeit, als Französisch von einem Ende der Welt bis ans andere die internationale Sprache des Verhörs war.
It dates back to the time when French, the language of empire, the language of the Mediterranean, the language of teeming cities, of deserts and jungles, the time when French, from one end of the world to the other, was the international language of interrogation.

Ruhende, verkümmerte Sinne schienen in mir zu neuem Leben zu erwachen und berichteten mir von Höhlen und Schlünden, die von schwebenden Ungeheuern bevölkert waren und zu sonnenlosen Klippen und Ozeanen und wimmelnden Städten fensterloser Basalttürme führten, die nie ein Lichtstrahl getroffen hat.
Dormant, rudimentary senses seemed to start into vitality within me, telling of pits and voids peopled by floating horrors and leading to sunless crags and oceans and teeming cities of windowless, basalt towers upon which no light ever shone.