Übersetzung für "wildes gerede" auf englisch

Wildes gerede

• wild talk
• wild gerede

Übersetzungsbeispiele

wild talk

Nehmt euch mit eurem wilden Gerede in acht!
Careful of your wild talk.

Mit seinem wilden Gerede und seinen auf einer Schnur aufgereihten schwarzen Skalps machte er jeden nervös.
He made everyone nervous with his wild talk and his string of black scalps.

Sie waren seltsam langsam und vorsichtig, als hätten sie Respekt vor ihrem Gegner, trotz all des wilden Geredes.
They were strangely slow and careful, as though they held their opponent in respect, for all their wild talk.

Sie erinnerte sich an die ersten Agentenberichte aus Frankreich über die V-Waffen, wildes Gerede über Betonabschußbasen in den Tiefen eines Waldes.
She remembered the first intelligence from France on flying bombs, wild talk of concrete runways in the depths of a forest.

Wildes Gerede im Spaß kann als Verrat gelten, auf der anderen Seite kann es einem guten Kommandanten gelten, der es verdient, dass man ihm folgt … Der Zustand, in dem deine Männer nach Onnum zurückkamen, deutet auf das Zweite.
Wild talk in jest can be taken for treason – on the other hand, it can suggest a good Commander whose men find something in him worth their following . The state in which your men got back to Onnum suggests the second of these two things.