Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Und dann verbreiteten sich auf einmal wilde Gerüchte von einem Waffenstillstand mit der Arbeiterschaft.
And then began to come wild rumors of a truce with labor.
Im Observatorium liefen wilde Gerüchte um, und die Fernmeldeoffiziere wurden mit Anfragen überschüttet.
The Observatory was full of wild rumors, the Signals Office besieged with inquiries.
Sinnlose Panik in den Menschenkolonien, wilde Gerüchte von Landungen innerhalb des Systems.
Mindless panic among human colonies, wild rumors of landings in the system.
Wilde Gerüchte machten die Runde, vor allein unter den Studenten: ITC stoppe die Finanzierung.
wild rumors flew, especially among the undergraduates: ITC was pulling its funding.
Ganz bewußt hast du ihm mit deinen wilden Gerüchten die Wähler gestohlen! Sehr klug war das!
You deliberately frightened the voters away from them with your wild rumors about debt! Oh, very clever!
Es war eine jener seltenen Gelegenheiten, bei denen die wahre Geschichte noch unerhörter und aufregender ist als die wildesten Gerüchte.
It was one of those rare occasions when the true story is even more strange and exciting than the wild rumors.
Und kursierten damals nicht die wildesten Gerüchte, die besagten, sie hätten ihre Nachfolger Lucius Cotta und Torquatus ermorden wollen?
And had there not been a wild rumor at the time that they were planning to assassinate Lucius Cotta and Torquatus, their replacements?
Die wildesten Gerüchte über ein solches Komplott waren durch Rom geschwirrt, aber als Schuldigen hatte man damals Catilina ausgemacht.
There had been a wild rumor about an assassination plot at the time, though the culprit at the time had been said to be Catilina.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test