Übersetzung für "wiedersehenstreffen" auf englisch

Wiedersehenstreffen

• reunion
• goodbye meet

Übersetzungsbeispiele

reunion

Sie veranstalten jedes Jahr ein Wiedersehenstreffen.
They get together every year and have reunions.

Die Wiedersehenstreffen waren toll und immer gleich, eine frühe Unterweisung in der rekursiven Natur menschlicher Erfahrungen.
The reunions were terrific and rote, early tutelage in the recursive nature of human experience.

Sarah kehrte eine Stunde später vom Wiedersehenstreffen mit den anderen Mitgliedern ihrer ausgedehnten Familie zurück.
Sarah returned from her reunion with the other members of her extended family an hour later.

Vielleicht war dieses Wiedersehenstreffen ein Versuch gewesen, die verlorene Unschuld der Jugend zurück zu erobern, oder vielleicht wollte sich Margaret nach einer anrüchigen Vergangenheit einen Anschein der Achtbarkeit geben.
Perhaps the reunion was an opportunity to recapture the lost innocence of youth, or perhaps Margaret was seeking a veneer of respectability after a notorious past.

Aber ihre Freundinnen erwarteten sie schon auf dem Bahnsteig, als sie zu ihrem Wiedersehenstreffen kam, und winkten hinter den Metallschranken hervor, wo die stahläugigen deutschen Schäferhunde der Sicherheitsteams an ihren Ketten zerrten.
But her friends were waiting for her on the platform when she arrived for their reunion weekend, beckoning from beyond the metal barriers, where the steel-eyed German shepherds of the security teams chafed on their chains.

Nach einem Wiedersehenstreffen im Jahr 2004, acht Jahre vor seinem Tod, beschrieb Aimee Conner, eine Überlebende des United-Airlines-Flugs 173, ihn als »gebrochenen Mann … Er war am Boden zerstört.
At a reunion eight years before his death in 2004, he was described by Aimee Conner, a survivor of United Airlines 173, as “a very broken man . . . He was devastated.

Und deine Figur wird unterwegs ein jungfräulich wirkendes, aber, wie sich herausstellt, heimlich nymphomanes schwedisches Mädchen kennenlernen und in den Pyrenäen eine luxuriöse Frühstückspension eröffnen, in der die ursprüngliche Gruppe jedes Jahr ein Wiedersehenstreffen abhält.
And your character will meet some virginal but, it turns out, secretly slutty Swedish girl along the route and open a high-end B&B in the Pyrenees, and every year, the original group will gather there for a reunion.

Im Jahrbuch ihrer Highschool wurde nicht sie zur witzigsten Schülerin gewählt oder zur besten Tänzerin oder zum vielversprechendsten Talent, sie war weder in der Band noch in der Spanisch-AG, und als ihr Jahrgang nach zehn Jahren ein Wiedersehenstreffen veranstaltete, da konnte sich kaum jemand an sie erinnern.
She wasn't voted Most Humorous in her high school yearbook or Best Dancer or Most Likely to Succeed, and she wasn't in the band or the Spanish Club and when her ten-year reunion rolled around nobody would recognize her or have a single memory to share.

Margaret war eine Kriegswitwe gewesen, die für ein Wiedersehenstreffen der Camp Creek Schwesternschaft in die Stadt gekommen war. Während der Großen Depression hatte diese Gruppe wohlhabender weiblicher Teenager die Sommer hier verbracht, in ihren schlabbrigen einteiligen Badeanzügen, mit Bootfahren, am Lagerfeuer »Tomorrow« singen und über Jungs reden, wenn sie nicht mitten in der Nacht davongeschlichen waren, um sie im Kino zu treffen und im Dunkeln zu fummeln.
Margaret was a war widow, in town for a reunion of the Camp Creek Sisterhood, a collective of well-to-do white teenagers who spent the summers of the Great Depression in their one-piece, baggy swimsuits, canoeing, singing “Tomorrow” around the fire, and talking about boys, when they weren’t sneaking off in the dead of night to meet them at movie theaters and fumble in the dark.