Übersetzung für "wiedergewonnen" auf englisch
Übersetzungsbeispiele
Verb
Alles, was verloren ist, kann wiedergewonnen werden.
That which is lost may always be regained.
Sie hatte die Ruhe wiedergewonnen.
She had regained her calm.
Langsam habe ich meine Ruhe wiedergewonnen.
I regained my composure.
Matthäi hatte nun seine Ruhe wiedergewonnen.
Matthäi had regained his composure.
Ishi hatte ihre Fassung wiedergewonnen.
Ishy had regained her composure.
Jones hatte seine Fassung wiedergewonnen.
Jones had regained his equilibrium.
Der Missionar, der seine Sicherheit wiedergewonnen hatte, lächelte.
Regaining his self-possession, the missionary smiled.
Der Serbe hatte sein Selbstbewusstsein zum Teil wiedergewonnen.
The Serb had regained some of his confidence.
George hatte seine Gelassenheit wie auch seinen Optimismus wiedergewonnen;
He had regained both his composure and his optimism;
Mittlerweile hatte Azzie jedoch seine Fassung wiedergewonnen.
Azzie, how­ever, had now regained his poise.
Verb
Dennoch war dieser Winter geprägt von alledem, was wiedergewonnen worden war.
Even so, it was a winter characterised by things that had been reclaimed.
Ein Teil der See und des Landes am Rand des Kontinents konnte wiedergewonnen werden.
Some of the sea and the land at the edge of the continent have been reclaimed;
»Nur ›Ja, Mutter‹ oder ›Nein, Mutter‹, mein armer wiedergewonnener Waisensohn.«
“Only ‘Yes, Mother,’ or ‘No, Mother,’ my poor reclaimed orphan son.”
Ein wiedergewonnenes Geburtsrecht – steckte das dahinter? »Ach, kommen Sie«, sagte sie rasch.
A reclaimed birthright—was that what it was? “Oh, come on,” she said quickly.
Zum Zeichen ihrer wiedergewonnenen Freiheit hatte Friedrich Althea auf ihrem letzten Gang über ebendiesen Weg getragen.
For her last journey, Friedrich had carried Althea out that back way as a symbol of her freedom reclaimed.
Auf einigen befanden sich kleine Etiketten, und ich trat näher, um eins davon in Augenschein zu nehmen. »Das wiedergewonnene Herz - Ein Roman von Seraphina Blythe«.
There were little labels on some of them and I went close enough to read one: Heart Reclaimed: a novel by Seraphina Blythe.
Über allem lag der Geruch von wiedergewonnenem Land, von süßen Blüten und frischem Sommergras, in das sich der beißende Geruch von Tieren mischte, die ihr Revier markierten.
It all had the rich scent of the reclaimed, of sweet blossoms and fresh grass in the summer, with the pungent underlying odor of animals marking their territory.
Was die alten Zauberer allem Anschein nach so eifrig anstrebten und als Gefühl des Wohlbefindens und der Vollkommenheit erlebten, wenn sie die magischen Bewegungen ausführten, war im Grunde die Wirkung einer sonst ungenutzten Energie, die für die Vitalzentren des Körpers wiedergewonnen wurde.
By all indications, what the old sorcerers sought avidly and experienced as a sensation of well-being and plenitude when they performed the magical passes was, in essence, the effect of unused energy being reclaimed by the centers of vitality in the body.
Die Leichensäcke waren an beiden Enden mit Griffen versehen, aber die Realitäten der Produktherstellung in Seuchenzeiten – die wiedergewonnenen Fabriken wurden neu konfiguriert, sodass sie, und das häufig auf schlampige Weise, Artikel außerhalb des Bereichs ihrer ursprünglichen Bestimmung produzierten – brachten es mit sich, dass die schlecht befestigten Griffe oft schon nach wenigen Manövern abrissen.
The body bags were equipped with handles on either end, but the realities of plague-era manufacture—the reclaimed factories were reconfigured to produce items outside the scope of their original purpose, often in a shoddy fashion—meant that the tenuously attached straps usually gave way after a few maneuvers.
Verb
Aber er hatte seine Fassung wiedergewonnen.
But Bones had recovered.
Er hatte seinen Übermut wiedergewonnen.
He’d recovered his relish.
Su hatte seine Fassung wiedergewonnen.
Su recovered somewhat.
Andrew hatte die Fassung wiedergewonnen.
Andrew had recovered.
Isobel hatte ihre Fassung wiedergewonnen.
Isobel had recovered her temper.
Jetzt, wo sie die Mondsichelklinge wiedergewonnen hatte, war Cavatina auf sich gestellt.
With the Crescent Blade recovered, Cavatina was on her own.
Inzwischen hatte er seine eiserne Ruhe wiedergewonnen.
Already he had recovered that iron calm of his.
Hat unser Kapitän seine Fassung überhaupt ganz wiedergewonnen?
Has our captain recovered his composure at all?
»Aber ich dachte.« »Ich habe gesagt, daß ich die Kontrolle wiedergewonnen hätte.
"But I thought -- " "I said I had recovered control.
Zakath hatte offenbar ein wenig seiner Fassung wiedergewonnen.
Zakath seemed to have recovered his composure to some degree.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test