Übersetzung für "wieder zu befestigen" auf englisch

Wieder zu befestigen

• to reattach
• refasten

Übersetzungsbeispiele

to reattach

Er weiß, wie er sie an seinem Anzug befestigen muss.
He’ll know how to reattach it to his suit.

Ich lasse nur die Hände wieder an den Zielscheiben befestigen.
I’ll just order the targets’ arms to be reattached.’

Sie wieder befestigen wäre wohl die richtige Antwort gewesen, aber ich zuckte nur die Achseln und sah woandershin.
Reattach them seemed like the correct answer, but I just shrugged and looked away.

»Aber zum Glück konnten unsere Heiler in der Apollo-Hütte Paolos Arme wieder befestigen.«
he said, “but fortunately our healers in the Apollo cabin were able to reattach Paolo’s arms.”

»Besteht irgendeine Chance, dass du das Ding in den nächsten anderthalb Minuten wieder befestigen und zum Laufen bringen kannst?«
“Any chance you can reattach that and get it working in the next minute and a half?”

Sie wanderte nicht länger um die Korallen herum, sondern bemühte sich hektisch, einen ihrer Scanner wieder an der Vorderseite ihres Anzugs zu befestigen.
she had stopped working her way around the coral and was frantically trying to reattach one of her scanners to the front of her suit.

Er ruhte sich zwei Tage aus und wurde dann in den Operationssaal gerollt, wo man ein paar Muskeln befestigen wollte, die die Kugel vom Knochen gerissen hatte.
He spent two days resting and then was wheeled into the OR for surgery to reattach muscles that had been torn from bone by the bullet.

Man könnte die gefallenen Blätter auch nicht wieder befestigen. Sie sind weich, porös wie Papier und zerkrümeln in meinen Händen, als ich mich bücke und welche aufhebe.
And you could never reattach these fallen leaves—soft, brittle as paper, crumbling in my hands as I bend down to pick them up.

Ich ließ Jack Runensteingestalt annehmen und konnte ihn gerade noch an meiner Halskette befestigen, dann sank ich in tiefen Schlaf.
I returned Jack to runestone form and barely had time to reattach him to my neck chain before I passed out.

Diego legte auf. Noch bevor er das Handy wieder an seinem Hosenbund befestigen konnte, rief seine Mutter an. »Hallo?« »Wo bist du gerade?«
Diego ended the call. Before he could reattach the cell to his belt line, his mother rang him up. 'Hello?' 'Where are you?'

refasten

Sie kletterte auf den Weg zurück und half ihnen, ihre Hörkabel und Sicherungsleinen wieder zu befestigen.
She climbed back to the path and helped to refasten their safety lines and audio.

er fummelte nervös und verlegen an dem Gurt herum, um seine Laute wieder auf dem Rücken zu befestigen.
stammered Patrel, somewhat flustered and flushed, fumbling embarrassedly as he refastened the strap to sling the lute across his back once more.