Übersetzung für "wieder daran erinnert" auf englisch

Wieder daran erinnert

• reminded again
• again reminded

Übersetzungsbeispiele

reminded again

Und es war wundervoll, wieder daran erinnert zu werden und das wieder zu erfahren – wirklich wundervoll.
And it was wonderful to be reminded again, to learn that again; really wonderful.

ISS ALLES AUF – SOFORT. In ihrer Gegenwart wurde ich wieder daran erinnert, warum ich magersüchtig war: aus Angst.
NOW. In her presence, I was reminded again of why I was an anoretic: fear.

Magnus wurde einmal mehr daran erinnert, wie ausgesprochen unpraktisch es doch war, wenn die Irdischen einen sehen konnten, als sich ein dürrer Kerl mit Sommersprossen an ihnen vorbeischob.
Magnus was reminded again of the extreme disadvantages to mundane visibility when a skinny freckled guy slipped by them.

Es sind aber schon Töne bis zu ungefähr zwei Millionen Schwingungen pro Sekunde gemessen worden.“ Gildoran wurde wieder daran erinnert, wie wenig sie über die Puhbären wußten.
Sounds have been measured up to two million cps or so.” Gildoran was reminded again how little they knew about the Poohbears.

Nach mehreren Kreuzungen überraschte Bryn, die schwer in ihrem Sattel hing, Nirene mit der Frage: »Warum muss Winjessen immer wieder daran erinnert werden, über unsere Reise zu wachen?
After several crossroads, Bryn, drooping in her saddle, surprised Nirene by asking, “Why must Winjessen be reminded again and again to watch over our journey?

again reminded

Die Seile rissen genau zu dem Zeitpunkt, in dem ich Daniel einmal mehr daran erinnerte, sich festzuhalten.
The ropes snapped just as I again reminded Daniel to hold on.

Instinktiv wollte er einen Blick auf seine Armbanduhr werfen – was ihn erneut daran erinnerte, dass Mickey Mouse nicht mehr da war.
Instinctively, he checked his wristwatch, and was again reminded that Mickey Mouse was gone.

werde ich daran erinnert, dass in mir ein Ungeheuer schlummert, das in der Lage ist, etwas Unkontrollierbares und Abscheuliches zu tun.
his gaze flicked to my neck again “—reminded that there is a monster inside me capable of something heinous and uncontrollable.”

Als ich plötzlich all das helle, weiche Fleisch sah, wurde ich wieder überdeutlich daran erinnert, wie sehr ich sie begehrte.
suddenly seeing all that pale, smooth flesh again reminded me—vociferously—how much I wanted her.

Carlos, der diese einseitigen Rate-mal-was-er-denkt-Unterhaltungen mit Marcus schon lange gewohnt war, wurde wieder einmal daran erinnert, dass das, was er nicht aussprach, ebenso bedeutungsvoll war wie das, was er sagte.
Carlos, long used to these one-sided, guess-what-he’s-thinking conversations with Marcus, was again reminded that what his friend didn’t say was every bit as meaningful as what he said.