Übersetzung für "wie rücksichtslos" auf englisch

Wie rücksichtslos

• how inconsiderate
• how ruthless

Übersetzungsbeispiele

how inconsiderate

»Natürlich, Mr. Ryder, wie rücksichtslos von mir«, sagte der Reporter, und wir blieben stehen.
‘Of course, Mr Ryder, how inconsiderate of me,’ the journalist said and we came to a halt.

»Ich wollte Stellan überreden, dass er mir erlaubt, einen von Cayals Fingern abzuhacken, damit diese Sache ein für alle Mal erledigt ist. Aber er will mich partout nicht lassen.« »Wie rücksichtslos von ihm«, meinte Tilly mitfühlend.
"I tried to get Stellan to let me chop off one of Cayal's fingers to see if it grew back so we could settle the matter once and for all, but he won't let me do it." "How inconsiderate of him," Tilly agreed.

how ruthless

Der Leitungsausschuss besteht aus Leuten, die der Zentrale unbedingt angehören möchten und sich deshalb unendlich viel Mühe geben zu zeigen, wie rücksichtslos und profitorientiert sie denken können. Sie gehen die Vorschläge des Planungsausschusses durch und lehnen die schwachen, katzenpfotenweichen Ideen ab, bis nur die bulldoggenbissigen Pläne übrig bleiben.
The Senior Board is composed of people who would very much like to be in the Core, and who therefore go out of their way to demonstrate how ruthless and commercially minded and efficient they are by going through the proposals of the Planning Horizons Committee and kicking out the weak, kittenish ideas and retaining only the fanged, pitbull ideas.