Übersetzung für "werden sie mühe" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Der im Umgang schwierige, aber fähige Bill war die Mühe wert;
Troublesome but able, Bill was worth the effort;
Für Muds und Angela Hinfort mache mir niemand weiter Mühe;
for Muds and Angela Henceforth let no man be troublesome to me,
Außerdem waren sie auch nicht mehr die Jüngsten, ihre Behaarung war grau und sie hatten große Mühe auf den Ästen das Gleichgewicht zu halten.
Besides, they were no longer young; their fur was gray and it was very troublesome for them to keep their balance on the branches.
Ihre heranwachsenden Kinder und der dreijährige Valentin, der im unruhigsten Alter war und viel Mühe machte, ließen ihr keinen Augenblick Ruhe.
She had been much beset with her adolescent children, and with the three-year-old Valentine, who was at the most active and troublesome age.
Er würde die Umstände der Begegnung nicht in allen Einzelheiten schildern, und erst recht nicht über die Mühe sprechen, die es ihn gekostet hatte, später an jenem Abend aus den königlichen Gemächern zu entkommen.
He would not be describing the circumstances of the encounter in detail, nor discussing the rather troublesome time he had had escaping the royal quarters later that night.
Es verhielt sich so günstig, daß eine Verbindung entstand, die Jordan in diesen Jahren einige Mühe bereitete, nicht was Informationen anging, weil ein zehn-, ein dreizehn Jahre alter Azi kaum etwas über das Haus wußte, was sie nicht wußte.
So, so convenient to have a link to troublesome Jordan in those years, not informational, since there was hardly anything a ten-, a thirteen-year-old azi knew in the House that she did not.
Am Westende der Bucht lief das Ufer zu einer Landspitze aus. Das Wasser darunter war ruhig, aber sie kamen nur mit Mühe vorwärts, denn der Gegenwind war stürmisch, und auf dieser Seite der Insel war die Strömung stark.
At the westward end of the bay the shore extended to form a point Below this the sheltered water was smooth, but once they had rounded it their progress became laborious, for the head-wind was troublesome and on this side of the island the current ran strongly.
Sie kamen darin überein, daß der unersättliche Appetit des Geistes nach Ordnung in der spontanen Entwicklung organisierter Ideen resultierte, die dazu dienten, die Probleme des Alltagslebens zu vereinfachen: sei es in einer Geschichte, die Licht auf einen beunruhigenden Aspekt menschlichen Verhaltens warf, oder in einer Maschine, mit der sich die Mühen unumgänglicher physischer Arbeit verringern ließen.
They agreed that the brain's relentless appetite for order resulted in the spontaneous development of organized ideas attempting to simplify the problems of daily living, be it a story that shed light on some troublesome aspect of human behavior or a machine that reduced the difficulty of essential physical labor. "We're all detectives,"
Die Lords von Storn geben sich nicht damit zufrieden, meine Familie und meine Linie vernichtet zu haben, sie versuchen auch noch, meine Pächter, die Angehörigen meines Clans, umzubringen oder Hungers sterben zu lassen, indem sie sie von dem Land vertreiben, das sie seit Generationen bestellt haben. Denn die Storns wollen die Äcker in Weideland umwandeln, weil Schafe mehr Gewinn bringen und weniger Mühe machen als Ackerbau betreibende Pächter.
The lords of Storn are not content with destroying my family and my line, but they are trying to starve or kill my clansmen and tenants by burning them out and driving them from lands they have farmed for generations―so that they can use the land for grazing, sheep being more profitable and less troublesome than tenant farmers.
Was mich betrifft, wird nichts je wieder ohne Mühen sein.
As for me, nothing I do will ever be effortless again.
Sich an das Gute von gestern zu erinnern sollte Ihnen keine Mühe bereiten;
When you recall yesterday’s blessings it should be effortless;
Es machte nahezu keine Mühe und gab ihnen eine ganze Reihe von Elternpunkten.
It was nearly effortless and gave them so many parent points.
Er war sprachgewandt, doch nie wirkte er beim Sprechen so, als koste es ihn keine Mühe;
He was articulate, but he never made speech seem effortless;
Die Klingen waren so scharf, dass das Mähen keinerlei Mühe mehr machte.
The blades were so sharp they made cutting the grass effortless.
Es war eine dieser Aufgaben, die mich kaum Mühe kosteten, Jennie aber auf ewig für mich einnehmen würden.
It was the kind of task that was nearly effortless, but would forever endear Jennie to me.
Verglichen mit den letzten paar Briefen bereitete es Vestara kaum Mühe, diesen zu schreiben.
Writing that letter, compared with the previous few, seemed almost effortless to Vestara.
Arturo gab sich große Mühe, die Aktion mühelos aussehen zu lassen, niemand sollte merken, wie sehr er sich anstrengen musste.
They lifted it together, Arturo working hard to make the task look effortless, to hide his exertion.
Die Anlage zur Trägheitsunterdrückung lief glatt und ruhig. Das Schiff beschleunigte mit zwei Ge, aber Skade konnte ohne Mühe gehen.
The ship was accelerating at two gees, the inertia-suppressing machinery running smooth and quiet, but walking for Skade was effortless.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test