Übersetzung für "werden in der folge" auf englisch

Werden in der folge

• will be in the wake
• be in the follow

Übersetzungsbeispiele

will be in the wake

Sie wird mir folgen, wenn sie erwacht.
She’ll follow me when she wakes.”

Aber jetzt wird er aufwachen und ich werde ihm bald folgen.
But now he will wake and, soon, so shall I!

Okay.« »Wecke deine Schwester und folge mir.
Okay.” “Wake your sister and follow me.

Alys Westhügel hatte nicht die Absicht, ihrem Kurs zu folgen.
Alys Westhill did not intend to voyage in their wake.

»Folge mir, und wenn du merkst, dass sie aufwachen, dann renn.«
“Follow me, and if you think they’re waking up, run.”

Ich bin nicht die Erste, die in der Folge postmoderner Ironie nach Sentimentalität ruft.
I’m not the first voice to call for sentimentality in the wake of postmodern irony.

In der Folge des Angriffs hatte jemand angeordnet, den Gefangenen zu exekutieren.
In the wake of the attack, someone had ordered them to kill the prisoner.

Das Ende des Tages war nicht mehr weit… und eine noch größere Leere würde folgen.
Day's end approached, dragging hollowness in its wake.

»Wenn das ein Traum ist und du mich aufgeweckt hast, bin ich für die Folgen nicht verantwortlich, Mike.«
If this is a dream and you wake me up, I won't be responsible, Mike.

be in the follow

Andere werden folgen ... falls sie folgen.
Others will follow … if they are to follow.

Sie folgen mir, weil sie der Wahrheit folgen.
They follow me because they follow the truth.

Die folgen ihren Eingebungen so, wie ich meinen folge.
They will be following their own inclination as I follow mine.

Folg der Straße, folg der Straße, folg der staubigen, unbefestigten Straße …
Follow the road, follow the road, follow the dusty dirt road…

Wenn sie nicht Gaddafi folgen, wem würden sie dann folgen?
If they’re not following Gadhafi, who would they follow?

»Folge dem Lichtlein, Feuerspucker. Ich werde dir folgen.«
“Follow the light, Firenose. I’ll follow you.”

»Sie werden uns folgen.«
“They will be following.”

Sie folgen uns nicht.
They are not following.

»Und wenn sie uns folgen?«
And if they follow us?

///Er kann ihm folgen … aber nicht,
/// It can follow it...