Übersetzung für "werden im stich gelassen" auf englisch

Werden im stich gelassen

• are left in the lurch
• are left in random

Übersetzungsbeispiele

are left in the lurch

Sie fühlt sich im Stich gelassen.
She feels she’s been left in the lurch.

Sie fühlte sich im Stich gelassen.
She felt that she’d been left in the lurch.

Filmproduzenten, siebenfach im Stich gelassen, gerieten in kostspielige Panik.
Movie producers, left in seven lurches, panicked expensively.

Und die von jedem im Stich gelassen worden war, an den sie sich in ihrer Not gewandt hatte.
And who had been left in the lurch by everyone she had turned to when she needed help.

Es begann schon dunkel zu werden; sie konnte kaum zu Penelope zurückkehren, deren Ratschläge sie in den Wind geschlagen – die sie in gewisser Weise im Stich gelassen hatte.
It was growing dark, she could hardly go back to Penelope whose advice she had ignored… whom, in a sense, she had left in the lurch.

Er hatte mit den Kollegen in Bombay gesprochen: den sieben Produzenten, die Gibril im Stich gelassen hatte, als er an Bord der Bostan, Air India Flug 420, gegangen war.
He had been in touch with colleagues in Bombay: the seven producers whom Gibreel had left in the lurch when he boarded Air India's Flight 420, Bostan.

Ihre Lage war ja weiß Gott keine Ausnahme, die Sonnenkinder waren spezialisiert auf unglückliche Frauen, wie sie nun eine war, auf Frauen, die von ihren Männern im Stich gelassen wurden! Das tröstete sie allerdings nicht sonderlich, im Gegenteil.
Her situation, God knows, was no different from that of many other women. The Sonnenkinder Association specialized in helping unhappy women like herself—women who had been left in the lurch by their men. Sure, that wasn’t really any consolation;

Engländer und deutsche Soldaten hielten sich mühsam über Wasser und sahen sich mit der seltsamen Situation konfrontiert, gewissermaßen in einem Boot zu sitzen, mit denselben Schwierigkeiten zu kämpfen und — auf die eine oder andere Weise — jeweils von den Regierungen ihrer Länder im Stich gelassen worden zu sein.
Englanders and German soldiers were making efforts to hold their heads above water, and found themselves facing the bizarre situation of sitting in the same boat, so to speak, both having to struggle with the same difficulties and both — in one way or another — left in the lurch by the governments of their respective countries.