Übersetzung für "werden gemildert durch" auf englisch

Werden gemildert durch

• are tempered by
• be mitigated by

Übersetzungsbeispiele

are tempered by

»Klugheit sollte von Mitgefühl gemildert werden«, stellte Ruad fest.
‘Wisdom should be tempered with compassion,’ observed Ruad.

Der Schmerz wurde ein wenig gemildert durch die Einsicht, dass der Abschied unausweichlich war.
The pain of her departure was tempered somewhat by its inevitability.

Er war groß geworden, und die Erfahrung hatte seinen jugendlichen Mutwillen gemildert.
He had grown tall, and his boyish mischief had been tempered by experience.

Er hatte einen israelischen Akzent, obwohl, dachte ich, durch Vokale und Betonungen von anderswo gemildert.
His accent was Israeli, though tempered, I thought, by the vowels and accents of elsewhere.

Sein Ärger wurde durch Mitleid gemildert, als er den falschen Garuda genauer in Augenschein nahm.
His anger was tempered with pity as he stared at the miserable figure before him.

Ich bin Kargheit und feste Regeln gewöhnt, obwohl beide durch Liebe gemildert wurden.
I’m accustomed to simplicity and rules, though both had been tempered with love.

Aber Snipers gleichmäßig verteilte Abneigung gegen alle Prador wurde durch sein Mitgefühl für den Schwächeren gemildert.
But Sniper’s equally apportioned dislike and distrust of all Prador was tempered by his rapport with the underdog.

Bei der Lektüre des Artikels wird Landsman Opfer einer von Mitleid gemilderten Neidattacke auf Mendel Shpilman.
Reading the article, Landsman suffers a cramp of envy toward Mendel Shpilman, tempered by pity.

Sie litten unter der Hitze der verschleierten Sonne, die in dieser Schlammebene von keiner Meeresbrise gemildert wurde.
They suffered in the heat, since no sea breeze came to temper the hazy sun that beat down on this expanse of mud.

Sie waren wohlgenährt, nicht ausgehungert, sondern gut im Pelz, und das Gold ihres Fells war durch die schwarze Melierung gemildert.
They were favored animals, not starved, but well furred, the golden hair tempered with black guard hairs.

be mitigated by

Das Imperium musste gerettet, zumindest mussten die Auswirkungen seines Zerfalls gemildert werden.
The Empire had to be saved, or at least its decline mitigated.

Allerdings hatte es stets etwas gegeben, das meine Ängste gemildert hatte.
But there had always been a mitigating factor to take the edge off my fears.

Die Sünde würde durch Bekenntnis und Absolution gemildert werden, und natürlich würde Gott vergeben.
The sin would be mitigated with confession and absolution, and God would of course forgive.

Das ist das Vermächtnis jener verlorenen Spezies – jeden Aspekt des Lebens in gemilderter Form anzusehen.*
That is the legacy of that lost species—to see each aspect of life as mitigated.*

Er nahm sich selbst überaus ernst, doch das wurde durch die Tatsache gemildert, daß er tatsächlich Talent besaß.
He took himself very seriously, but this was mitigated by the fact that he had talent.

Von einem Augenblick auf den anderen war der Raum in eine fast greifbare Dunkelheit gehüllt, die nur von der kleinen Laterne am Boden ein wenig gemildert wurde.
The darkness in the room was now almost palpable, mitigated only in part by the small lantern on the floor.

Die Wirkung der Größe wurde durch die Sessel und Liegestühle gemildert, die verstreut zu beiden Seiten der Haustür standen.
The effect of its great size was mitigated by the lounger and lawn chairs scattered about on either side of the front door.

Die unangenehme Aussicht auf einen Skandal hätte wahrscheinlich jede Strafe, die sie verhängt hätte, gemildert, sobald ihre anfängliche Empörung erst einmal verflogen war.
The offensive prospect of a scandal would have likely mitigated any judgment she made once her initial outrage had passed.

Sagen Sie ganz einfach Ja. Verraten Sie mir, wo die Gelder lagern, die Sie gestohlen haben, und vielleicht kann die Strafe, die Sie im Palast der Toleranz erwartet, ein wenig gemildert werden.
Just say yes. Give me the location of the funds you’ve stolen, and perhaps those years in the Palace of Patience can be mitigated.

Als er einige Monate später Bree kennenlernte, wurde der Umstand, dass sie Jüdin war, durch den Umstand gemildert, dass ihre Verbindung zu jenem Teil ihrer Geschichte eher lose war.
When he met Bree a few months later, the fact that she was Jewish was mitigated by the fact that her connection to that part of her history was tenuous at best;