Übersetzung für "werden auseinander gerissen" auf englisch

Werden auseinander gerissen

• are torn apart

Übersetzungsbeispiele

are torn apart

Malfurion rechnete damit, von Teufelsbestien auseinander gerissen zu werden, aber die Hände waren sanft und die Stimme, die zu ihm sprach, besorgt.
Instinctively, Malfurion expected to be torn apart by some other demon, but the hands were gentle, and the voice soft and caring.

Bilder, die er hat wie jeder andere Mensch auch, drehten sich plötzlich um, würden auseinander gerissen »in lauter Fetzen, wissen Sie.
Pictures he sees, just as anyone does, suddenly spun round, were torn apart “in little scraps, you know.

Sie sehnte sich danach, ihn für sich allein zu haben, damit sie einander erzählen könnten, was sich in den gestohlenen Jahren ereignet hatte. Sie sehnte sich danach, seinen Anblick und seine Stimme noch einmal in sich aufzusaugen, bevor sie wieder auseinander gerissen würden.
She was longing to have him to herself so they could catch up on the stolen years – longed to drink in the sight and sound of him once again before they were torn apart again.

»Siehst du, der reinste Verrat - und jetzt muß ich die Strafe dafür zahlen.« Er schmeckte voraus und begutachtete den düsteren Flecken des Schwarzen Lochs. »Nicht mehr lange, und wir geraten in den Bereich des tödlichen Sogs und werden sicherlich auseinander gerissen.
"Therefore, treason—and now at last I pay the penalty." He tasted ahead, admiring the looming blot of the Hole. "Soon, now, we will spiral into the range of the killer tide, and be torn apart.