Übersetzung für "werden angestrebt" auf englisch

Werden angestrebt

• are strived for
• be sought

Übersetzungsbeispiele

are strived for

Wenigstens habe ich nicht angestrebt, zum Weben in Umlaufbahn überzuwechseln.
<At least I haven’t been striving to transfer into orbital weaving.>

Es gäbe immer noch Ziele, und sie würden immer noch angestrebt, aber wir könnten nichts mehr davon begreifen.
There would still be goals and there would still be striving, but not what we could understand.

Natürlich müssen einige dieser Rechte noch allgemeiner und unparteiischer Anwendung finden; dennoch sind sie auf breitester Ebene anerkannte Ideale, die von allen freiheitlichen Gesellschaften angestrebt werden sollten.
Of course, some of these rights still need to be applied more universally and evenhandedly, but they are nonetheless firmly ensconced as widely held ideals toward which liberal societies ought to strive.

be sought

Zu seiner Verteidigung: Er hatte nie seinen gegenwärtigen Posten angestrebt.
In his defense, he'd never sought his current job.

Revan und Malak hatten beide die Vernichtung der Republik angestrebt.
Revan and Malak had both sought to destroy the Republic.

das Leben, das er so lange angestrebt, für das er sich selbst kasteit hatte, war vorbei.
the life he had long sought, the one he’d flagellated himself for, was over.

Endlich erreichte Belknap die angestrebte Position weit vor dem Frachter.
At last Belknap had the angle he had sought.

Es gibt eine andere Art der Unsterblichkeit, die allerdings erheblich weniger angestrebt oder gefeiert wird.
There is another type of immortality, far less sought or celebrated.

Sie hatten echte wirtschaftliche Stabilität für ihr Land angestrebt: die Größere Ostasiatische Gemeinsame Wohlstandssphäre.
They'd sought real economic stability for their country: the Greater East Asia Co-Prosperity Sphere.

Killeen trat zurück. Sein Geist wahrte kühle Distanz zu dem von ihm angestrebten Effekt.
Killeen stepped back, his mind coolly distant from the effect he had sought.

Frankreich hatte schon immer eine europäische Abschreckung und eine von den Vereinigten Staaten unabhängige Verteidigungsallianz angestrebt.
France had always sought a European deterrent and a defense alliance independent of the United States.

Wenngleich Volstead selbst keinen Alkohol trank, war er kein Fanatiker und hätte niemals ein landesweites Alkoholverbot angestrebt.
Though a nondrinker himself, Volstead was no zealot and would never have sought a national ban on alcohol.

Sie besäßen jene besonders angestrebte Machtstellung, eine Seltenheit, auf die sich unvorstellbare Reichtümer gründen: das Monopol.
They would have that most sought-after of powers, a rare thing upon which unimaginable fortunes are built: a monopoly.