Übersetzung für "werden abgezapft" auf englisch

Werden abgezapft

• are tapped
• be tapped

Übersetzungsbeispiele

are tapped

Und jetzt hatte es den Anschein, als würde da mehr als bloße Energie abgezapft.
And presently it seemed that they were tapping more than energy.

Das Wasser wurde von einer unterirdischen Quelle abgezapft und mußte gefiltert und enthärtet werden.
Water, tapped from an underground source, had to be softened and filtered.

Neben dem Teller stand eine kleine Karaffe mit Ahornsirup, der so rein war, dass Walter ihn bestimmt draußen von einem Baum abgezapft hatte.
Sitting beside that plate was a pitcher of maple syrup so pure that Walter must have gone and tapped it out of a tree.

Als das Tal gesichert war, hatten mit Äxten und Ahlen ausgerüstete Männer Drainagen gelegt und große Mengen des kostbaren Safts abgezapft.
After the valley had been secured, men with axes and awls had hiked up inside the tree, set deep taps into the trunk, and drained large quantities of the priceless sap.

Rama hatte sich der Sonne nur so stark angenähert, um ihre Energie an der Quelle anzuzapfen und um sich noch mehr Beschleunigung zu verschaffen, damit er noch rascher seinem endgültigen unbekannten Ziel zueilen könne… Und jetzt hatte es den Anschein, als würde da mehr als bloße Energie abgezapft.
they had come so close to the sun merely to tap its energy at the source, and to speed themselves even faster on the way to their ultimate unknown goal…

Er wusste, dass Bruder Peter beispielsweise einen Kamm aus Schildpatt besaß, der die Farbe von frisch abgezapftem Baumsaft hatte und in dem sich das Licht auf dieselbe Weise fing; er war sehr stolz darauf und kämmte jeden Morgen seinen Schnauzbart damit.
He knew that Brother Peter had a tortoiseshell comb, for example, the color of freshly tapped tree sap and just as light-filled, of which he was very proud and with which he brushed his mustache every morning.