Übersetzung für "werber" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
»Sie werben damit, oder?« »Nun ja, aber…« »In einer Anzeige.«
“You offer that, don’t you?” “Well, yes, but—” “In a public advertisement.”
»Sie meinen, Leihmütter werben in dieser Zeitschrift für sich?« »Gott, nein.
“You mean surrogates advertise in it?” “God no.
Wie jedes gesunde Unternehmen, haben wir eine Werbe- und Marketingabteilung.
Like any going concern, we have an advertising and marketing department.
Die Wahrsagerin benützte Mollys Tod, um für sich zu werben!
The fortune teller was using Molly’s death for advertising purposes.
Substantiv
Du wurdest von jedem Werber in der Stadt abgewiesen!
You were turned down by every recruiter in the city!
Die Eingeweihten betteln um Almosen und werben neue Mitglieder an.
They beg alms and recruit new followers.
Die Deutschen werben Frauen für Büroarbeit am Sonntagabend an.
The Germans are recruiting women for clerical work on Sunday night.
Es heißt, König Demawend lässt für Spezialtruppen werben.
They say King Demawend is recruiting for special troops.
Und außerdem dürften die Werber der Army da nicht so wählerisch gewesen sein.
Anyway, the army recruiters wouldn’t have been too picky.”
»Nun, ich denke, ich kann Eurem Urteil vertrauen«, sagte der Werber.
"Well, I think I can trust your judgment," said the recruiter.
»Zuerst mal werben wir Mitglieder an«, sagte Hermine munter.
“We start by recruiting members,” said Hermione happily.
Substantiv
Wenn du in diesen Männern vielleicht Freunde statt Werber sehen könntest...
“Then mayhap if you thought of these men as friends rather than suitors…”
Zudem war es auch das Gewand, das wiederholt Zeuge ihrer Demütigung durch die sie schmähenden Werber geworden war.
It was also the one that had seen her repeated humiliations at the hands of rejecting suitors.
Natürlich gab es bereits andere Werber, aber die wollten ein sanftes Mädchen und nicht eins mit Feuer im Leib.
There have been other suitors, of course, but they want a placid girl instead of one with fire in her.
Während die anderen Werber sie schon nach dem ersten Blick kaum hatten ansehen mögen, schien dieser Lord die Absicht zu haben, sie wirklich gründlich zu begutachten, ehe er sich entschied.
While the other suitors had barely looked at her after their first glance, it seemed Lord Seawell intended to examine her thoroughly before making up his mind.
Wenn sie erst einmal verheiratet wären, so hatte er an diesem Abend beschlossen, würde er sich bemühen, ihre Selbstachtung zu stärken und sie davon zu überzeugen, dass das, was die anderen Werber ihr an den Kopf geworfen hatten, schlicht nicht wahr sei.
He’d decided this evening that once they were married he would have to make an effort to build up her self-esteem and convince her that what those other suitors had said wasn’t true.
Substantiv
»Ich fange besser damit an, Stimmen für Lucceius zu werben«, sagte Crassus, als Caesar sich erhob.
“I'd better start canvassing for Lucceius,” said Crassus as Caesar removed himself from his perch.
»Er braucht jede Unterstützung, die er für sein Landgesetz bekommen kann. Ich habe ihm versprochen, für ihn um Stimmen zu werben.« »Das wird ihm helfen«, sagte Sulla.
“He needs every iota of support he can get for the land bill, and I’ve pledged myself to canvass on his behalf.” “You’ll help,”
Sie beschäftigten sich mit irgendwelchen Dingen oder veranlaßten andere dazu: Miss Durham verpflichtete Maurice, morgen um Stimmen für die Einführung von Schutzzöllen zu werben.
They were doing things or causing others to do them: Miss Durham booked him to canvass tomorrow for Tariff Reform.
Bei den Treffen gewann Schneeball durch seine brillanten Reden oft die Mehrheit, doch Napoleon war geschickter darin, zwischenzeitlich für Unterstützung zu werben.
At the Meetings Snowball often won over the majority by his brilliant speeches, but Napoleon was better at canvassing support for himself in between times.
Substantiv
Und deshalb hat Miriam das Gefühl, sie sieht diesen heißen Typ, diesen Hipster-Werber Peter Matusevitch mit seinem Schnurrbart mit Stellas Augen, genau wie den anderen, vielleicht nicht zufälligen Kandidaten dort im Greenroom, den untersetzten Buchhalter, der sich jetzt als Graham Stone vorstellt.
So it is Stella whose eyes Miriam feels she sees through, as she sizes up the killer-hipster mustachioed adman Peter Matusevitch, as well as the other, possibly nonincidental competitor there in the greenroom, the stocky accountant who now presents himself as Graham Stone.
Substantiv
Sie wird ihn den Werbern direkt in die Hände spielen!
"She'll be leading him straight into the hands of a press gang!
Das tue ich. Sagen wir, einen Monat. Nun, ich habe diese Inseln das erste Mal gesehen, als ich sechzehn war, im Jahr, nachdem mich die Werber in einer Straße von Bristol gepackt und mich darüber in Kenntnis gesetzt hatten, dass ich ein Matrose in der Kriegsmarine seiner Majestät war.
"So I do. A month, call it. Well, I first saw these islands when I was sixteen, the year after the press gang grabbed me in a Bristol street and informed me I was a sailor in His Majesty's Navy.
»Hm … in Ordnung.« Chandagnac hatte in mehreren Ländern Werber bei der Arbeit beobachtet, obwohl sein Alter, seine Staatsangehörigkeit oder möglicherweise eine gelegentliche diskrete Bestechung von Seiten seines Vaters verhindert hatten, dass er ihnen jemals in die Hände gefallen war.
"Uh … all right." Chandagnac had seen press gangs in action in several countries, though his age, or citizenship, or possibly an occasional discreet bribe from his father, had kept him from ever becoming their prey.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test