Übersetzung für "wer zu wem" auf englisch

Wer zu wem

• who to whom

Übersetzungsbeispiele

who to whom

Wer soll wem verzeihen, und was?
Who and whom, whom and what should one forgive?

»Vergiss nicht, wer hier wem dient.«
“Remember who serves whom here.”

Und doch, wer schuldete wem eine Entschuldigung für diese Katastrophe?
Yet who owed Whom the apology for that disaster?

Wer von wem gezeugt wurde, ist doch nicht weiter wichtig, Cayal.
'It's of little mind who fathered whom, Cayal.

»Ah, du sprichst davon, wer mit wem vögelt, und willst wissen, ob wir – wie sagt ihr dazu? – monosexuell sind.« »Heterosexuell«, korrigierte ich.
“Ah, you refer to who fucks whom and are we—how do you say it—monosexual?” “Heterosexual,”

Tom seinerseits sprudelte nur so über vor Schulgeschichten: der neue Vertretungslehrer, die Erfolge des Schwimmteams, dessen Kapitän er war, sowie eine Menge Tratsch, wer hinter wem her war.
Tom, on the other hand, was full of stories about school – the new supply teacher, the exploits of the swimming team, of which he was captain, and lots of gossip about who fancied whom.

Und der Premierminister hat beim Aperitif tatsächlich zu irgend jemandem gesagt, der Öffentlichkeit sei es piepegal, wer mit wem bumst. Hauptsache, die Steuern gehen nicht rauf.
And the PM actually told someone during drinks that the public doesn’t care who’s stuffing whom where, just so long as taxes don’t rise.

Und jedesmal nach befriedigter Leidenschaft und erneuerter Liebe schlafen wir eng umschlungen ein, ohne zu fragen, wo der eine anfängt und der andere aufhört, wem diese Hände oder jene Beine gehören, in so vollkommener Gemeinsamkeit, daß wir uns in den Träumen begegnen und am Tag darauf nicht wissen, wer von wem geträumt hat, und wenn einer sich zwischen den Laken bewegt, paßt der andere sich an Winkel und Kurven an, und wenn einer seufzt, seufzt auch der andere, und wenn einer erwacht, erwacht auch der andere.
And always, afterward, passions sated and love renewed, our bodies meld in sleep, not caring where one begins or the other ends, or whose hand or foot is whose, in such perfect complicity that we meet in our dreams and the next morning do not know who dreamed whom, and when one moves the other adjusts to the new angles and curves, and when one sighs the other sighs, and when one wakes the other wakes, too.