Übersetzung für "wenn wir schon dabei sind" auf englisch

Wenn wir schon dabei sind

• while we're at it
• if we're at it

Übersetzungsbeispiele

while we're at it

Und den Arm, wo wir schon dabei sind.
And your arm, while we're at it."

»Wer sind übrigens ›sie‹, wenn wir schon dabei sind?«
Who would 'they' be, while we're at it?

Und wenn wir schon dabei sind, dann wollen auch wir eine rechtliche Offensive starten.
"And while we're at it, let's try a little legal offensive of our own.

»Und wo wir schon dabei sind, was genau passt dir denn am Lottospielen nicht?«
And while we're on the subject, what exactly is your beef with lottery tickets?

Und wo wir schon dabei sind, Mylord, was zum Teufel gedenkst du nun eigentlich deswegen zu unternehmen?
And while we're on the subject, My Lord, just what in hell do you intend to do about all this?

Und wo wir schon dabei sind, hör bitte damit auf, Nietzsche-Zitate ans Ende deiner E-Mails zu setzen.
Stop scroogeing me. And while we're at it, please stop putting quotes from Nietzsche at the end of your emails.

Und wenn wir schon dabei sind, ich möchte auch, dass der Triebwerksbereich evakuiert wird.« Er schob seinen Ärmel hoch und flüsterte einen Befehl in sein Armband.
As a matter of fact I want the engine section evacuated while we're at it.' He flipped up his sleeve and whispered orders into his bracelet.

Bringen Sie alle, die entbehrlich sind, von hier weg ans obere Ende der Säule. Und wenn wir schon dabei sind, ich möchte auch, dass der Triebwerksbereich evakuiert wird.« Er schob seinen Ärmel hoch und flüsterte einen Befehl in sein Armband.
Get all nonessential people out of here, all the way back up the spine. As a matter of fact I want the engine section evacuated while we're at it." He flipped up his sleeve and whispered orders into his bracelet.