Übersetzung für "weniger überzeugend" auf englisch

Weniger überzeugend

• less convincing

Übersetzungsbeispiele

less convincing

Und es klang noch weniger überzeugend, als er hinzufügte: Ich hab nichts dagegen!
And it sounded even less convincing when he added: “I’ve no objection.”

Das hatte sie in den vergangenen Monaten immer wieder gesagt, aber diesmal klang es weniger überzeugend.
It was exactly what she’d been saying for the past six months, but this time it sounded less convincing.

Ihre Gründe, wenngleich stichhaltig, waren weniger überzeugend als ihr entnervender Enthusiasmus, daher der Namenswechsel.
Her reasons, while serviceable, proved less convincing than her exhausting enthusiasm, hence the change.

Die Geschichte hätte noch länger gedauert und weit weniger überzeugend geklungen, wäre Wylla nicht bereit gewesen, Conan und Rainha zu vertrauen.
The tale would have been longer still and much less convincing had Wylla not decided that Conan and Raihna could be trusted.

Wodurch sie noch weniger überzeugend wirkten: Eine rotgesichtige, hysterische Frau kann man leicht ignorieren, und ich suche immer nach einem guten Grund, jemanden nicht zu beachten.
This makes them even less convincing: A red-faced, hysterical woman is very easy to disregard, and I’m always looking for a reason to disregard.

So drückte sie sich aus, aber nachdem viele Erklärungen weniger überzeugend wirken als nur eine und Tere außerdem keineswegs gesund aussah, glaubte ich ihr nicht.
That’s what she said, but, since many explanations are less convincing than a single one, and since her appearance was not exactly healthy, I didn’t believe her.

»Bild läuft jetzt.« Madeleine und ich lieferten auf dem Bildschirm noch einmal unsere Vorstellung ab, aber je mehr ich davon sah, desto weniger überzeugend erschien mir das Ganze.
“Running now.” Madeleine and I went through our motions again on screen, but, to me, the more I saw the clip, the less convincing it became.

Sie zog ihr Kleid aus und stand da in einem weißen Slip, wie Elizabeth Taylors weißer Slip in dem Film, nur wirkte die Schauspielerin weniger künstlich und zugleich aber auch weniger überzeugend.
She got out of her dress and stood there in a white slip, like Elizabeth Taylor’s white slip in the film, though this actress looked both less artificial and also somehow less convincing.

Ich weiß nicht, ob man sich einen Großen Ameisenbären so einfach vorstellen kann – das ist die Sorte Kreatur, die auch sonst nicht so recht real aussieht: Irokesenschnitt, überpelzte Bärentatzen und einen dicken Gartenschlauch als Maul –, aber jetzt wirkt er sogar noch weniger überzeugend. Einfach nur tot.
I don’t know if you can picture a giant anteater offhand – this is the kind of creature that never looked quite real anyway, what with the Mohawk haircut, the underslung bear’s feet and the three lengths of hose stuffed into its snout – but it looks even less convincing now. Just dead.

Und dennoch – obwohl der Mörder den Vorstellungen der Leute so gar nicht entsprach und seine Präsentation daher, wie man würde meinen können, wenig überzeugend hätte wirken sollen, ging paradoxerweise allein von der Leibhaftigkeit dieses Menschen am Fenster und von der Tatsache, dass eben nur er und kein anderer als Mörder präsentiert wurde, eine überzeugende Wirkung aus.
And nevertheless – although the murderer did not in the least match their conception, and the exhibition, one would presume, could not have been less convincing – simply because of the physical reality of this man at the window, because he and no other was presented to them as the murderer, the effect was paradoxically persuasive.