Übersetzung für "wenige sind ausnahmen" auf englisch

Wenige sind ausnahmen

• few are exceptions

Übersetzungsbeispiele

few are exceptions

Wenn wir mal von den wenigen glücklichen Ausnahmen absehen.
If we forget the few lucky exceptions.

Von nur wenigen nennenswerten Ausnahmen abgesehen, sind weibliche DJs nämlich nich sonderlich erfolgreich.
With a few notable exceptions, female DJs don’t do that well.

Dem war beileibe nicht so, aber in der Politik scheint man, von wenigen leuchtenden Ausnahmen abgesehen, auch vor den grobschlächtigsten Anschuldigungen nicht zurückzuschrecken.
Far from it, but politics seems to attract the coarsest forms of intelligence with a few luminous exceptions.

Nach Sanders' Überzeugung konnte man allen Eingeborenen - mit einigen wenigen bemerkenswerten Ausnahmen - in demselben Grade trauen, wie man Kindern traut.
By Sanders’ code you trusted all natives up to the same point, as you trust children, with a few notable exceptions.

Ihr dauerndes Gezeter um die Pressefreiheit zielt, von ein paar wenigen ehrenhaften Ausnahmen abgesehen, nur auf die Freiheit, Skandale zu verhökern, Verbrechen, Sex, Sensationen, Haß, boshafte Unterstellungen, und auf die ungehinderte Ausbeutung der Reklame, politisch und finanziell.
Their constant yelping about a free press means, with a few honorable exceptions, freedom to peddle scandal, crime, sex, sensationalism, hate, innuendo, and the political and financial uses of propaganda.

Er war nicht im Geringsten nervös, war er doch im schwarzen Teil von Richmond mit einer schwarzen Stiefmutter, schwarzen Freunden, schwarzen Feinden, schwarzen Geliebten, schwarzen Lehrern und mit Helden aufgewachsen, die mit wenigen jüdischen Ausnahmen fast ausschließlich schwarz waren.
He was not the least bit nervous, having grown up in the black part of Richmond with a black stepmother, black friends, black enemies, black lovers, black teachers, and culture heroes who, barring a few Jewish exceptions, were almost exclusively black.

Die meisten anderen Religionen standen, mit wenigen, rühmlichen Ausnahmen, dem Christentum in nichts nach … Noch in Ihrem Jahrhundert wurden kleine Jungen so lange angekettet und ausgepeitscht, bis sie bändeweise frommes Gefasel auswendig gelernt hatten, man beraubte sie ihrer Kindheit und ihrer Männlichkeit, um sie zu Mönchen zu machen … Am unbegreiflichsten finde ich, daß in jedem Jahrhundert wieder etliche Wahnsinnige auftraten und verkündeten, Gott habe zu ihnen gesprochen – und nur zu ihnen allein!
“But most of the other religions, with a few honorable exceptions, were just as bad as Christianity... Even in your century, little boys were kept chained and whipped until they'd memorized whole volumes of pious gibberish, and robbed of their childhood and manhood to become monks...” “Perhaps the most baffling aspect of the whole affair is how obvious madmen, century after century, would proclaim that they – and they alone! – had received messages from God.