Übersetzung für "wenig zu essen" auf englisch

Wenig zu essen

• little to eat
• little food

Übersetzungsbeispiele

little to eat

Er bekommt sehr wenig zu essen, aber insgesamt wird er gut behandelt.
He’s given very little to eat. But, generally, he’s treated well.”

Ich merke jetzt, daß Janice – sie wußte, wie wenig ich esse – meinen Speisen konzentrierte Vitamine zugesetzt hat.
I realize now that Janice, knowing how little I eat, added vitamin concentrates to my food.

»Es ist eine Schande, wie wenig wir essen, Nikolai«, sagte de Lhandes mit seiner erstaunlich tiefen Stimme.
“It’s appalling how little we eat, Nicholai,” de Lhandes said in his surprisingly deep voice.

Anatolien war verkohlt und leer geräumt; die über Sivas nach Arzinjan vorrückende Armee der Osmanen fand nur wenig zu essen und zu trinken.
Anatolia was bare and charred, and the advancing Ottomans marching from Sivas to Arzinjan found little to eat or drink.

Und unterdessen nimmst du natürlich zu, so wenig du essen magst, ist ja klar, daß du zunimmst, du solltest dich schämen.
And meanwhile of course you put on weight however little you eat, so of course you’re getting fat. You should be ashamed of yourself.

Ich höre und sehe sie in den Schulen des ganzen Landes, in Cafés, in Restaurants, in Bars, im Internet, in Bussen, auf Bürgersteigen. Frauen, die herumposaunen, wie wenig sie essen.
I hear this in schools all over the country, in cafés and restaurants, in bars, on the Internet, for Pete's sake, on buses, on sidewalks: Women yammering about how little they eat.

Ach so, mein einstiger Bruder. Ich hatte eigentlich gedacht, dass du in dieser ungesunden Umgebung schon zugrunde gegangen wärest, wo es doch so dunkel, kalt und feucht ist und so wenig zu essen gibt.
Well, well, my one-time brother, I thought perhaps that you had perished by now in this unhealthy atmosphere, dark, cold, damp, with little to eat.

Dicht genug zum Picken ist dicht genug zum Kämpfen - das sagte sie sich beim Waschen in Gedanken immer wieder vor. Sie bekam sehr wenig zu essen, und sie 249 wußte, daß sie es tun mußte, solange sie noch ihre Kraft hatte.
Close enough to fuck is close enough to fight-- she said it silently to herself over and over as she washed. She was getting very little to eat and she knew she'd better do it while she had her strength.

little food

Viel Arbeit hatten wir und wenig zu essen.
There was a lot of work and little food.

Er bereitete sich ein wenig zu essen zu und trank etwas Wein.
He made himself a little food, and drank a glass of wine.

Ich habe euch Wasser und ein wenig zu essen gebracht ...« »Danke.
I've brought you some water and a little food-' 'Thank you.

Wir hatten so wenig zu essen, und manchmal bleibt das Blut auch deswegen aus.
There has been so little food, and sometimes the blood doesn’t come because of that.

Wir haben nur noch wenig zu essen, und ich kann nicht allein für so viele Menschen jagen.
We have little food left and I cannot hunt alone for so many.

Wir haben, abgesehen von den Überlebensrationen, nur wenig zu essen, und bei der Ausrüstung sind nur Schlingen und Angelzeug.
We have very little food except for the survival rations, and the kits have only snares and fishing gear.

Zu lange hatte es zu wenig zu essen gegeben – und zu viele Tage, an denen sie um ihr Leben kämpften.
There had been too little food for too long – and too many days spent fighting for their lives.

Du hast ein wenig zu essen, und ich habe dir zwei Pfeile mitgegeben, für den Fall, dass du jagen musst.
There is a little food, but I have left you two arrows with it, for when you need to hunt.