Übersetzung für "wenig kapital" auf englisch

Wenig kapital

• little capital
• less capital

Übersetzungsbeispiele

little capital

Ich werde ein wenig Kapital aufnehmen, aber das zahlt sich aus.
Take a little capital, but it would pay off.

Als ich begann, mich um einen Lebensunterhalt umzusehen, dachte ich oft ernstlich daran, Heidelbeeren zu pflücken; einige unangenehme Erfahrungen, die mir das Befolgen von Ratschlägen meiner Freunde eingebracht hatten, waren noch zu frisch in meinem Gedächtnis, um nicht meine Findigkeit zu wecken. Das Beerenpflücken war etwas, das ich konnte, und der geringe Ertrag daraus hätte mir genügt. Denn mein größtes Talent war immer meine Genügsamkeit gewesen. Törichterweise dachte ich, es erfordere wenig Kapital und
When formerly I was looking about to see what I could do for a living, some sad experience in conforming to the wishes of friends being fresh in my mind to tax my ingenuity, I thought often and seriously of picking huckleberries; that surely I could do, and its small profits might suffice — for my greatest skill has been to want but little — so little capital it required, so little distraction from my wonted moods, I foolishly thought. While my acquaintances went unhesitatingly into trade or the professions, I contemplated this occupation as most like theirs; ranging the hills all summer to pick the berries which came in my way, and thereafter carelessly dispose of them; so, to keep the flocks of Admetus.

less capital

Deshalb hatten die Geschäftsbanken weniger Kapital, das als Polster gegen Verluste dienen konnte.
As a result, commercial banks had less capital to cushion themselves against losses.

Obwohl der plötzliche Abbruch unserer Verträge diese umsichtigen Mädchen zwang, ihr Abenteuer mit etwas weniger Kapital zu beginnen, als eigentlich wünschenswert gewesen wäre, überprüften sie sofort ihre Sparbücher und schworen: nur wer wagt, gewinnt! worauf sie gleich nach oben gingen, ihre Koffer zu packen, um am nächsten Tag nach Süden an die Küste zu fahren und die Suche nach einem passenden bescheidenen Haus zu beginnen.
Although the sudden termination of our contracts forced these resourceful girls to start out on their adventure with somewhat less capital than they could have wished, they forthwith consulted their bankbooks and vowed: nothing ventured, nothing gained, and went upstairs to pack their trunks immediately, to leave next day for the South Coast and start their search for a suitable modest property.