Übersetzung für "weltgemeinschaft" auf englisch

Weltgemeinschaft

• world community

Übersetzungsbeispiele

world community

»Ich bin mir sicher, dass die Weltgemeinschaft diesbezüglich in angemessener Zeit zu einer Entscheidung gelangen wird.«
‘No doubt the world community will reach a decision at the appropriate time.’

Zum Wohle des Weltfriedens und der internationalen Stabilität fordern wir die Weltgemeinschaft auf, dieser Aufforderung nachzukommen.
For the good of peace and stability, we encourage the world community to oblige.

Aber die überwältigende Stimme der Weltgemeinschaft hat vor drei Jahrzehnten laut und deutlich gesprochen, und sie hat Ja gesagt.
But the overwhelming voice of the world community spoke loud and clear three decades ago, and it said Yes.

Mit diesen beiden in Amerika ausgebildeten Prinzen begann sich Saudi-Arabien einen Platz in der Weltgemeinschaft zu erarbeiten.
Between these two American-educated princes, Saudi Arabia began to assert itself in the world community.

Tatsächlich klingelten Telefone überall in der umma, der Weltgemeinschaft des Islam, und aus vielen Hörern gellte Wutgeschrei.
In fact, phones were ringing right across the umma, the world community of Islam, many of them to give vent to screams of rage.

In solchen Dingen zeigten sich die Libyer jetzt kooperativ und bemühten sich, in die Weltgemeinschaft zurückzukehren, und nicht einmal ihre Führer wußten viel von dem, was sich soeben abgespielt hatte.
The Libyans were cooperating now with such things, trying to rejoin the world community, and even their commanders didn't know very much—indeed, hardly anything at all—of what had gone on.

Der Plan stammte von einer Ad-hoc-Gruppe Freiwilliger – den X-Men –, die nicht einmal in den USA eine offizielle Rolle innehatte, geschweige denn in der Weltgemeinschaft.
This was coming from an ad hoc group of volunteers—the X-Men!—with no official role even in the United States, much less in the world community.

Su zündete sich eine Zigarette an. »Wei glaubt, wir könnten einfach ein paar Warnschüsse ins Südchinesische Meer feuern und die ganze Weltgemeinschaft würde einen Rückzieher machen und uns ungehindert weitermachen lassen.«
Su lit a cigarette as he said, “Wei thinks we will fire a few warning shots into the South China Sea and the world community will step back and allow us to proceed unmolested.”

Der Umgang mit gemeinsamen Ressourcen des Planeten, wie der Atmosphäre, kann nur durch eine global anerkannte Autorität in einer friedlichen Welt reguliert werden, die globale Standards einhält. Dies ist möglich. Denn das ist uns bereits gelungen im Zusammenhang mit Ozonkillern und Blei im Benzin. Beides reduzierte die Weltgemeinschaft innerhalb von zwei Jahrzehnten auf fast null.
The planet’s common resources, like the atmosphere, can only be governed by a globally respected authority, in a peaceful world abiding by global standards. This can be done: we did it already with ozone depleters and with lead in gasoline, both of which the world community reduced to almost zero in two decades.