Übersetzungsbeispiele
»Bin nur auf der Durchreise«, sagte sie.
Just passing through.
Der Kaiser sagte: »Das wird vorübergehen.
The Emperor said, ‘This will pass.
»Bestanden«, sagte Priad.
'Pass.’ said Priad.
Ich sagte das Shirley.
I passed that thought on to Shirley.
»Ich verzichte«, sagte ich.
'I'll pass,' I said.
Die Jahre gingen, wie man so sagt, ins Land.
The years, as they say, passed.
Unterwegs habe ich Colin verständigt, der sagt es Meyssonnier, Meyssonnier sagt es Peyssou, Peyssou sagt es den anderen.
On my way there I had passed word of my intentions to Colin, who would pass it in his turn to Meyssonnier, who would pass it to Peyssou, who would then tell the others.
»Alle verstorben«, sagte Charlie.
‘All passed on,’ said Charlie.
»Ich war nur auf der Durchreise«, sagte Jaing.
“I was just passing through,”
Sie sagt, das geht vorbei.
She says to me that this will pass.
»Bitte, wiederholen Sie«, sagte er.
Repeat that, please.
Sie sagten ihn beide gemeinsam.
They repeated it together.
»Endlich«, sagte auch der andere.
Finally, the other repeated.
»Catherine?« sagte sie noch einmal.
‘Catherine?’ she repeated.
»Der Tunnel«, sagte sie noch einmal.
She repeated, “The tunnel.
›Lass es sein‹, sagte er dann noch einmal.
Drop this, he repeated.
»Franzosen?« sagte er.
‘The French?’ he repeated.
»Bleiben Sie«, sagt John noch einmal.
‘Stay,’ John repeats.
Nein, sagt sie im Stillen.
No, she repeats silently.
»Kaffee«, sagte Rumo.
‘Coffee,’ Rumo repeated.