Übersetzung für "weiß zu sagen" auf englisch

Weiß zu sagen

• knows to say
• has to say

Übersetzungsbeispiele

knows to say

»Das weiß ich«, sage ich grimmig.
‘I know,’ I say grimly.

Ich weiß nicht, sage ich. Ich erinnere mich nicht.
I don’t know, I say. I don’t remember.

»Ich … weiß nicht«, sage ich. »Ja. Natürlich.
‘I … don’t know,’ I say. ‘Yes. Of course.

»Ich weiß nicht«, sage ich und reibe mir die Nase.
'I don't know,' I say, rubbing my nose.

Was meinst du, Sascha?« »Ich weiß nicht«, sage ich.
What do you think, Sascha?” “I don’t know,” I say.

Haben die denn nichts Schwungvolleres?« »Ich weiß nicht«, sage ich sarkastisch.
Don’t they have anything with a bit of life?” “I don’t know,” I say sarcastically.

»Ich weiß nicht«, sage ich, und das Komische ist, ich weiß es wirklich nicht.
‘I don’t know,’ I say, and the funny thing is I really don’t.

»Ich weiß, alle sagen, ich fahre zu langsam«, sagte Rod.
“I know everyone says I’m a bit slow,” said Rod.

Die Gereiztheit in mir erwacht wieder zum Leben. »Ich weiß nicht«, sage ich wahrheitsgemäß.
Irritation flares up inside me. “I don’t know,” I say truthfully.

Die Senke ist tot, alles darin von der Mittagshitze wie hypnotisiert. »Ich weiß nicht«, sage ich.
The holler’s dead, everything in it hypnotized by the noonday heat. “I don’t know,” I say.