Übersetzung für "wegschaufeln" auf englisch

Wegschaufeln

• shovel away
• to shovel

Übersetzungsbeispiele

shovel away

Ohne ersichtlichen Grund hatte er Caffery das Leben gerettet und damit ein Fass voller Scheiße für sich selbst geöffnet, die er in Ewigkeit nicht wieder wegschaufeln konnte.
For no apparent reason, he’d saved Caffery’s life. And in doing so he’d opened a can of shit for himself that might take for ever to shovel away.

Alle paar Jahre muß jemand auf den Berg steigen, ein paar Antennen reparieren, ein paar Solarzellen und Batterien austauschen – und eine Menge Schnee wegschaufeln.
Every few years someone has to climb the mountain, repair a few antennas, replace some solar cells and batteries—and shovel away a lot of snow.

to shovel

Er sollte ihn am Nachmittag wirklich wegschaufeln, dachte er.
He really should shovel it away this afternoon, he thought.

Alle zwei oder drei Tage fand ich einen neuen Vorwand, das Ehepaar aufzusuchen – ich musste den Neuschnee wegschaufeln, Feuerholz hacken oder beim Tragen der Einkäufe helfen.
Every two or three days, I found a new excuse to see the Crowleys—shoveling another snowfall, or chopping firewood, or helping carry in the groceries.