Übersetzung für "wegen eines problems" auf englisch

Wegen eines problems

• because of a problem
• because of problems

Übersetzungsbeispiele

because of a problem

»Sie meinen, wegen der Probleme bei der Filmerei?«
“You mean, because of the problems with the film crew?”

„Aber ich dachte, du hättest aufgehört, es zu versuchen, wegen des ... Problems."
But I thought ye had stopped trying because of the…problem.

An der Tür hing ein handgemaltes Schild: «Wegen technischer Probleme geschlossen».
A handwritten notice hung on its door: “Closed Because of Technical Problems.”

Ich erinnerte mich vage, dass auch Mum und Dad ihre Hardware immer wieder wegen technischer Probleme hatten umtauschen müssen, doch ich hatte immer angenommen, dass sie einfach keine Ahnung hatten.
I could remember times that Mum and Dad had had to replace their gear because of technical problems, but I’d always assumed that this was because they didn’t really understand technology.

Zeitoun machte es nicht viel aus, dorthin zu fahren, weil es nicht weit war und er jederzeit umkehren konnte – und mehr als einmal hatte er wegen irgendeines Problems auf einer Baustelle eine Reise abgebrochen.
Zeitoun didn’t mind going too much because, given how close it was, he knew he could come back at any time—and more than once, he had cut a vacation short because of some problem at one of the work sites.

because of problems

Sergio musste mit ihnen allen reden, allerdings hatte er wegen der Probleme mit Gewerkschaftsorganisatoren, die es darauf anlegten, zu ihrem persönlichen Vorteil den sozialen Frieden zu stören, die dazu notwendigen Besprechungen verschieben müssen.
Sergio needed to confer with them all, but had postponed the necessary meetings because of problems dealing with labor organizers intent on disrupting the social fabric for their own gain.

Damals hatten Barack Obama und seine Familie dem Start der Endeavour beiwohnen wollen und sich entschlossen, trotz allem anzureisen und das Gelände zu besichtigen, nachdem man sie darüber informiert hatte, dass die Mission wegen eines Problems in einer Beheizungsvorrichtung abgeblasen worden sei.
The last one had occurred in 2011, when Barack Obama and his family followed through with their plans to watch the launch of the Endeavour despite receiving news that the mission had been scrubbed because of problems with a heater system.