Übersetzung für "warme jahreszeiten" auf englisch

Warme jahreszeiten

• warm seasons

Übersetzungsbeispiele

warm seasons

In der warmen Jahreszeit tobten Staubstürme in der südlichen Hemisphäre.
Dust storms raged across the southern hemisphere through its warm season.

Sie lebte bei den Roma, die in den warmen Jahreszeiten auf unseren Weiden lagern.
She lived with the Rom who camp on our fields in the warm seasons.

In einem pompösen Finale kehrten die Leichtgewichte in einer warmen Jahreszeit zurück und tadelten die Kolonisten für ihre Geburtenrate und ihre Eßgewohnheiten.
In a grand crashing conclusion, the lightweights returned in a warm season to remonstrate with the colonists about their birthrate and their eating habits.

Mitten in der warmen Jahreszeit war es, die Sonne schien hell auf das blaue Wasser, und die kleinen Fische tummelten sich unter der Meeresoberfläche.
It was the middle of the warm season, when the sun lay bright on the blue water, and the little fish swam near the surface.

In der warmen Jahreszeit wurde das Zimmer mit Wiesenblumen geschmückt, im Herbst ließen Kränze aus rotem und gelbem Laub es freundlich wirken.
Decorated with wildflowers in the warm season, the room remained pleasant in the autumn with wreaths of red and gold leaves.

In der kurzen warmen Jahreszeit erwachte das Sumpfland mit Blumen, dichten Kräutern, Algen, Vögeln und Insekten zum Leben.
During the brief warm season, the marshy flatlands came to life with flowers, thick weeds and algae, birds, and flying insects.

Die Sonne erhob sich am wolkenlosen Horizonte und ließ einen prächtigen Tag erwarten, einen jener schönen Herbsttage, welche man für die letzten Abschiedsgrüße der warmen Jahreszeit halten möchte.
The sun rising above a clear horizon, announced a magnificent day, one of those beautiful autumn days which are like the last farewells of the warm season.

Der Alte war an solche Winter gewöhnt und verbrachte einen gro- ßen Teil der warmen Jahreszeit damit, sich darauf vorzubereiten, aber die endlose Kälte, der Wind und der Schnee entsetzten Stel und vertieften seine Isolation.
The old man was used to such winters, and spent much of the warm season preparing for them, but the endless cold, wind, and snow appalled Stel, intensifying his isolation.

Der Advokat fängt seit siebzig Jahren Schmetterlinge, man konnte in jeder warmen Jahreszeit beobachten, wie er außerhalb der Stadt mit wehendem Bart und flatternden Rockschößen, das Fangnetz in der Hand, über Furchen stolpernd, hinter den Schmetterlingen herrannte.
The solicitor had been a lepidopterist for seventy years now: you could see him in the warm seasons of each year at the edge of town, his white beard swaying, the long tails of his frock coat floating behind him as he skipped over furrowed fields holding his net aloft, chasing butterflies.

Praktisch wäre es gewesen, sich eine Wohnung in der Stadt zu suchen, aber die warme Jahreszeit stand bevor und ich hatte gerade erst ein Land der weiten Rasenflächen und freundlichen Bäume verlassen, deshalb klang es wie eine gute Idee, als ein junger Mann aus dem Büro den Vorschlag machte, wir könnten uns doch ein Haus in den Pendler-Vororten suchen.
The practical thing was to find rooms in the city, but it was a warm season, and I had just left a country of wide lawns and friendly trees, so when a young man at the office suggested that we take a house together in a commuting town, it sounded like a great idea.