Übersetzung für "war im aufschwung" auf englisch

War im aufschwung

• was on the upswing
• was in upswing

Übersetzungsbeispiele

was on the upswing

Religiöser Glaube ist derzeit gerade im Aufschwung, und der Djihad ist sein Katalysator.
Religious belief is on the upswing now, with the Jihad as a catalyst.

Da sind die Aufschwünge im Frühling, da sind die Abschwünge im Herbst.
You got your upswings in the spring, you got your downturns in the fall.

Nach dem Krieg sind alle froh gewesen über den Strom und über den Aufschwung, und die Politiker haben «Symbol der Republik» zu dem Stausee gesagt.
After the war, everybody was glad about the electricity and about the upswing, and the politicians called the reservoir the “Symbol of the Republic.”

Theoretisch trat die Tollwut das ganze Jahr über auf, aber Harry stellte im Frühjahr gewöhnlich einen Aufschwung fest.
In theory rabies occurred all year long, but Harry usually noticed an upswing in the spring.

Michaels Lebensgeister nahmen einen deutlichen Aufschwung, als er näher kam, und Shiafa schien weniger bezaubernd und bedrohlich.
Michael’s spirits took an abrupt upswing as he approached, and Shiafa seemed less enchanting and menacing.

In Bezug auf Alfred jedoch war sie keinen Deut anders: registrierte peinlich genau jeden hoffnungsvollen Aufschwung, lebte ständig in Angst vor dem Zusammenbruch.
But she was the same way with Alfred: painfully attuned to every hopeful upswing, forever fearful of a crash.

Desgleichen mußte Boeing vor seinem langen Aufschwung stehen, auch wenn das weltberühmte SST-Programm bald eingestellt werden würde;
Similarly, Boeing Aircraft had to be in for a long upswing, even though the much-vaunted SST program would soon be canceled;

Ich hatte schon gesehen, wie große Europäer auf diese Art auf ihren gemieteten Fahrrädern fuhren, um nicht bei jedem Aufschwung mit den Knien gegen die Lenkstange zu donnern.
I had seen tall Westerners ride their rental bikes like that before, to keep from smashing their knees into the handlebars on every upswing.

Die alternden Mädchen fanden wahrhaftig allzu wenig Ablenkung von dem Anblick des eklatanten Aufschwunges, den Thomas' äußeres Leben nahm.
These aging spinsters found all too few distractions to help them over the sensational upswing that Thomas’s life had taken.

Es gibt eine neue Form des Day-Trading, die eher dem kurzfristigen Swing-Trading ähnelt (man kauft eine Aktie im Aufschwung und verkauft sie vor dem unvermeidlichen Rücksetzer).
There is a new form of day trading that is more like short-term swing trading (buying a stock on the upswing and selling before an inevitable pull-back).