Übersetzung für "war es ernst zu nehmen" auf englisch

War es ernst zu nehmen

• was to be taken seriously
• was to take it seriously

Übersetzungsbeispiele

was to be taken seriously

Dann ist das Ganze sehr ernst zu nehmen.
Then it has to be taken seriously.

Aber sie waren eben nicht ernst zu nehmen;
But they were certainly not to be taken seriously;

Die meisten Ideen sind nicht ernst zu nehmen.
Most of the ideas aren’t to be taken seriously.”

Aber als Nachzügler, Verletzte und so weiter - nicht weiter ernst zu nehmen.
But as stragglers, casualties, and so forth—not to be taken seriously.''

»Nicht ernst zu nehmen, trotz der vergeudeten Milliarden.«
“It cannot be taken seriously, despite the ill-spent billions.”

Damals waren es Ledersessel, und die Kaffeehäuser rochen nach einer Welt, die ernst zu nehmen war.
There used to be leather armchairs, and the coffeehouses smelled of a world to be taken seriously.

Unser unangekündigter Besuch hatte ihr vermutlich den Eindruck vermittelt, wir wären nicht sonderlich ernst zu nehmen.
Our unannounced appearance had probably given her the impression we were not to be taken seriously.

Grizelda sah mich überrascht an, lächelte dann unsicher, weil sie nicht wußte, ob meine Behauptung ernst zu nehmen war oder nicht.
My companion glanced at me in surprise, then smiled uncertainly, not sure if my claim were to be taken seriously.

«Sie halten es für möglich, daß ein Mann, der absichtlich das Beweismaterial fälscht, um eine vorgefaßte Hypothese zu stützen, ernst zu nehmen ist?»
You think that a man who deliberately falsifies the evidence to fit a preconceived hypothesis is to be taken seriously.

was to take it seriously

Er hatte diese Angelegenheit ernst zu nehmen.
He had to take this seriously.

»Uns bitten, dich ernst zu nehmen?«
“Asking us to take you seriously?”

Dann fang endlich an, mich ernst zu nehmen.
"Then start taking me seriously.

Es wäre nicht klug, sie zu ernst zu nehmen.
It is wise not to take them seriously.

»Die Terraner veranlassen, uns ernst zu nehmen.«
Make the Terrans take us seriously!

Sie lernten bald, mich ernst zu nehmen.
They soon learned to take me seriously.

Boy weigerte sich, die Sache ernst zu nehmen.
Boy refused to take it seriously.

Sie hatten gelernt, die Autoritäten ernst zu nehmen.
“They’d been trained to take authority seriously.

Es ist nur ein Scherz, aber er entscheidet sich, es ernst zu nehmen.
It is only a joke, but he chooses to take it seriously.