Übersetzung für "war bemängeln" auf englisch

War bemängeln

• was to complain about
• was criticized

Übersetzungsbeispiele

was criticized

Stattdessen brachten sie nur harsche Kritik vor und hatten an jedem Aspekt des Films etwas zu bemängeln.
Instead, they were severely critical, and found fault with every aspect of the film.

Montag, alte Leute, die hinter dem Ofen ängstlich ihre brüchigen Knochen schonen, haben kein Recht, andere zu bemängeln.
Montag, old men who stay at home, afraid, tending their peanut-brittle bones, have no right to criticize.

Auch bei der Amputation der drei Finger, eine Operation, die Bonifaz Fronwieser im Schlaf beherrschte, hatte Simon etwas zu bemängeln.
Simon was also critical of his father during the amputation of the wagon driver’s three fingers, an operation Bonifaz Fronwieser could do in his sleep.

Wellingtons Kritiker bemängeln natürlich, dass er nichts auf einem Ball verloren hatte, wenn er wusste, dass die Franzosen im Anmarsch waren, doch der Duke hatte wie immer seine Gründe.
Wellington’s critics, naturally, carp that he had no business attending a ball when he knew that the French were marching, but the Duke, as ever, had his reasons.

Zu bemängeln hatte er nur, daß er, wenn er die französischen Fenster zum Balkon hin öffnete, die Tiere im eine Straße weiter nördlich gelegenen Simon-Bolivar-Zoo hören und riechen konnte.
His only criticism was that when he opened the french windows onto his balcony, he could hear and smell the animals in the Simon Bolivar Zoo a block to the north.

Der junge Lennart Hellsing, selbst ein fantasievoller Kinderbuchautor mit Sinn für Reimspiele und Nonsensverse, nutzte die Rezension, um die Diskussionen des vergangenen Jahres zum Thema Pippi zu erklären, die Effekthascherei im jüngsten Pippi-Band zu bemängeln und Pippi Langstrumpf schließlich als Fackelträgerin der modernen Kinderliteratur zu feiern.
Young Lennart Hellsing, himself an imaginative writer for children, with a knack for playing with rhyme and nonsense words, demonstrated his caliber as a reviewer by summarizing the past year’s Pippi debates, criticizing the latest Pippi book for straining after effect, and finally applauding Pippi Longstocking as the torchbearer for a new era in children’s writing.