Übersetzung für "war aufschub" auf englisch

War aufschub

• was postponement
• was procrastination

Übersetzungsbeispiele

was postponement

Wie lang soll der Aufschub sein?
how long a postponement?

Aber ein Aufschub kam nicht infrage.
But there was no postponing the evac.

»Nur ein Aufschub. Kein endgültiger Verzicht.«
“Just a postponement. Not a cancellation.”

Aber die Tabletten bringen nur Aufschub.
But the pills just postpone.

Niemand hatte etwas dagegen — Aufschub, noch ein Jahr Aufschub — das war alles, worum man sich aufraffte, zu kämpfen.
No one did anything to stop it—postponement, another year’s postponement—that was all they managed to struggle for.

Aufschub auch hier — immer wieder.
Postponement here too, again and again.

»Keine Sorge, ich habe um Aufschub nachgesucht.«
“Don’t worry, I’ve applied for a postponement.”

Aber der Zeuge Schreevogl hat um Aufschub gebeten.
But the witness Schreevogl asked for a postponement.

Vielleicht Aufschub, sagte er. Keine Ahnung.
Postponements, he said. I dunno.

War nicht alles Aufschub, barmherziger Aufschub, eine bunte Fahne, die das ferne, schwarze, unerbittlich näher kommende Tor verdeckte?
Was not everything postponement, merciful postponement, a bright flag which covered the remote, black, inexorably nearing gate?

was procrastination

Manchmal ist ein Aufschub der größte Fehler von allen, selbst wenn man schließlich zum »richtigen« Urteil gelangt.
Sometimes procrastination is the biggest mistake of all, even if you end up with the “right” judgment at the end of it.

Sie besaß ein schlichtes, breites Gesicht und war das tugendhafteste Weib von der Welt: sie legte sich für jeden, gleichgültig welcher Rasse, welchen Glaubens, welcher Hautfarbe oder welchen Herkunftlandes, schenkte sich ungezwungen aus Gastfreundlichkeit und erbat nicht einmal Aufschub, um Staubtuch, Besen oder Mop beiseite zu stellen, wenn sie aufgefordert wurde.
She had a plain broad face and was the most virtuous woman alive: she laid for everybody, regardless of race, creed, color or place of national origin, donating herself sociably as an act of hospitality, procrastinating not even for the moment it might take to discard the cloth or broom or dust mop she was clutching at the time she was grabbed.