Übersetzung für "war ätzend" auf englisch

War ätzend

• was corrosive
• was caustic

Übersetzungsbeispiele

was corrosive

Aber das Uranhexafluorid ist hochgradig ätzend;
But the uranium hexafluoride is extremely corrosive.

Orly lachte ätzend.
Orly gave a corrosive laugh.

der Inhalt war vielleicht eine ätzende Säure.
the contents might be corrosive.

Wenn schon nicht der ätzenden Janne, dann wenigstens ihrer Mutter.
If not for corrosive Janne then at least for her mother.

Sie war zwar nicht ätzend, aber chemisch sehr aktiv.
While the chemistry wasn’t actually corrosive as such, it was definitely chemically active.

Auch als Geistschatten konnten sie eine ätzende Schattenflüssigkeit versprühen.
As a Spiritshadow, that stalk might spray a corrosive shadow.

Der Alkohol brannte wie ätzendes Gift in ihrer Kehle.
The liquor burned her insides like corrosive poison.

Ich sah durch den ätzenden Qualm zu Rhodan hinüber.
I looked over at Rhodan through the corrosive smoke.

Ätzende Säure füllte meine Venen und drohte mich zu überschwemmen.
Corrosive acid filled my veins, threatening to spill over.

»Irgendetwas Ätzendes.« Gildas sah zu, wie das Mädchen würgte und sich erneut krümmte.
"Some corrosive." Gildas watched the girl retching and squirming.

was caustic

»Ätzende Substanzen?«
“Caustic substances?”

Kontakt mit einer ätzenden Chemikalie?
Exposure to a caustic chemical?

die Atmosphäre selbst war milde ätzend.
the atmosphere itself was mildly caustic.

Seine Stimme wurde ätzender.
His voice became more caustic.

Man kann sich nicht reinwaschen, nicht einmal mit ätzendem Kalk.
“It can’t be washed away, not even with caustic lime.

»Da bin ich aber neugierig«, sagte Han ätzend.
“This ought to be good,” Han remarked caustically.

Laura warf ihm einen ätzenden Blick zu.
Laura threw him a caustic look.

Sie drang durch seine Astralgestalt, so ätzend wie Säure.
It lanced through his astral form, as caustic as acid.

«Nicht wenn sie in einem Nonnenkloster ist», sagte er in ätzendem Ton.
“Not if she’s in a nunnery, she won’t,” he said caustically.

»Und was hast du herausgefunden?« fragte sie ätzend.
'And what did you discover?' she asked caustically.