Übersetzung für "wachzurütteln aus" auf englisch

Wachzurütteln aus

• to wake up
• wake of

Übersetzungsbeispiele

wake of

Werden sie wissen, dass sie tot sind, oder fällt es mir zu, sie wachzurütteln?
And will they know that they are dead, or does it fall to me to wake them?

Und es hieß, man solle die Blase eines Mythomanen nicht zerstören, das sei ebenso riskant, wie einen Schlafwandler wachzurütteln.
And people said you shouldn’t shatter the illusions of a mythomaniac, it was dangerous, like waking a sleepwalker.

Sie stieß einen verzweifelten Schrei aus und erwachte und sah Melanie besorgt über sich gebeugt und im Begriff, sie wachzurütteln.
She gave one despairing cry and awoke to find Melanie’s worried face above her and Melanie’s hand shaking her to wakefulness.

Dann hatte sie, in geborgte Badetücher gehüllt, eine Weile am Fußende von Cellucis Bett gestanden und sich nicht getraut, ihn wachzurütteln, weil sie befürchtete, er könne ... was sehen?
And then, wrapped in borrowed towels, she'd hesitated by the side of the bed, unwilling to wake him, afraid that he'd see… See what?