Übersetzung für "wach" auf englisch

Wach

Adjektiv

• awake
• alert
• up
• wakeful
• sleepless
• lively
• wide-awake

Übersetzungsbeispiele

awake Adjektiv

Halb wach halb wach.
Half awake half awake.

Baba war wach. Angeschlagen und erschöpft, aber wach.
Baba was awake then, groggy and tired, but awake.

Es ist noch eine Stelle, die wach ist. Wach und kalt.
There’s a spot somewhere that is still awake. Awake and cold.”

»Wach, wach bist du«, sagte sie mit leichtem Stirnrunzeln.
"Awake, awake you are," she said with a slight frown.

Aber sie sind wach!
“But they’re awake;

Wach, aber nicht hier.
Awake, but not here.

Es ist gleich Viertel nach elf!« »Ich bin wach! Ich bin wach!«
It’s almost eleven fifteen!” “I’m awake. I’m awake!”

»Wach auf!« flüsterte Erik ihm ins Ohr. »Wach auf und hör zu!«
"Awake!" Eric said in his ear, "awake and listen!"

alert Adjektiv

»Nein. Nein, ich bin wach. Ich bin ganz wach.« »Kommen Sie.«
“No. No, I’m alert, I’m very alert.” “Come on.”

Er ist wach und orientiert.
Alert and oriented.

Sie war wach und ansprechbar.
She was alert and talking.

Die Wachen alarmierten mich.
Security alerted me.

Die Stimme klang wach.
The voice was alert.

Ich musste wach bleiben.
I had to stay alert.

Diesmal war Killashandra wach;
This time, Killashandra was alert;

Sie hielt Bosch wach.
It kept Bosch alert.

up Adjektiv

»Wach auf, wach auf, wach auf!«
“Wake up, wake up, wake up!”

Oh, wach auf, wach auf!
Oh, wake up, wake up!

Es ist wie ein Schneeball und wächst und wächst.
It’s like a snowball. It piles up and up.’

Wach auf, verflucht, wach auf!
Wake up, damn you, wake up!

Der Hauptfeldwebel beugte sich über mich und sagte: »Wachen Sie auf … wachen Sie auf … wachen Sie auf.«
The top sergeant was leaning over me and saying, “Wake up...wake up...wake up.”

»Wach auf, wach auf«, sagt sie säuselnd.
“Wake up, wake up,” she croons.

»WACH AUF, DU MIESES AAS, WACH AUF!«
“WAKE UP, YOU BITCH, WAKE UP!”

Wach auf, Tochter, bitte wach auf!
Wake up, Paula, please wake up.

»Wach auf, wach auf, du bist eins heute.«
‘Wake up, wake up, you’re one today.’

wakeful Adjektiv

- Der Alarm heulte. Wach, wach, wach!
Alarm was sounding. Wake, wake, wake.

sleepless Adjektiv

und dumpfe Furcht den Wachen droht,
and shapeless fears the sleepless fill,

Den größten Teil der Nacht lag er wach.
He lay sleepless for most of the night.

Liegt oftmals nächtelang wach, weil er findet, sein Leben habe keinen Sinn.
They spend many sleepless nights, believing that their lives have no meaning.

Viele Nächte habe ich wach gelegen, habe über das Gespräch nachgedacht, das ich mit ihnen würde führen müssen.
The sleepless nights I spent, thinking about how to broach the subject with them.

Sein Körper, wach vor Schlaflosigkeit, befindet sich am Rande eines großen Tals in Europa.
His body alive in its sleeplessness, standing on the edge of a great valley of Europe.

Jones war sein ganzes Leben lang von einem immer wachen Folterknecht beschattet worden.
Jones had been shadowed through all his life by a sleepless tormentor.

Der Kranke schlief den größten Teil des Tages oder murmelte zwischen Schlafen und Wachen unverständliche Wörter.
He spent most of the day asleep or murmuring incomprehensible words between sleeplessness and slumber.

Yanagisawa hatte selbst viele Stunden wach gelegen und darüber nachgedacht, welche Folgen dieses Verbrechen für ihn selbst nach sich ziehen könnte.
Yanagisawa himself had spent sleepless hours thinking over the consequences that the crime posed for him.

Und ich glaube auch, die ewig wachen Augen Hes' zu spüren, die unsere geheimen Seelen beobachten.«
I think also that I feel the sleepless eyes of Hes watching our secret souls.

lively Adjektiv

Er lebte nicht mehr für seine wachen Stunden.
He no longer lived for his conscious hours at all.

Die Erde sei nicht tot, sondern »lebt und wächst«113.
Earth was not dead but ‘lives & grows’.

Ich habe zwei Leben, ein waches und ein schlafendes.
I have two lives, one waking, the other sleeping.

Kluge, wache Augen, wie Leslie feststellte.
Leslie saw that they were clever, lively eyes.

In jedem wachen Augenblick ordnet man um sich herum das Leben.
Their every waking moment is spent in ordering their lives.

Solange sie lebte, blieb ihr Abscheu vor ihm wach.
While she lived, she loathed him.

wide-awake Adjektiv

Nun war ich voll wach.
I was wide awake by then.

aber jetzt war er ganz wach.
but he was wide awake now.

Johan war jetzt wach.
Johan was wide awake now.

Er war jetzt ganz wach.
He was wide awake now.

Jean war jetzt völlig wach.
Jean was wide awake now.

Um elf sind die Kinder immer noch wach.
At eleven P.M. children still wide awake.

Ich habe ihn noch nie völlig wach gesehen;
I’ve never seen him wide awake.

Jack jedoch war viel zu wach, um noch weiter liegenzubleiben.
But Jack was now too wide awake to snooze.

kam sich jetzt wirklich um einiges wacher vor.
actually felt far more wide-awake now.