Übersetzung für "vorwurf an" auf englisch

Vorwurf an

• reproach
• reproachfully at

Übersetzungsbeispiele

reproach

Das ist kein Vorwurf.
That is not meant as a reproach.

Man kann ihm keinen Vorwurf machen.
He cannot be reproached.

Machen Sie mir keine Vorwürfe.
Do not reproach me.

Keine Anschuldigungen, keine Vorwürfe.
No accusations, no reproachments.

nur machte er einen Vorwurf daraus, scheint es, einen in Zärtlichkeit verborgenen Vorwurf, daß Julika ihre Wollust nie mit ihm erlebte, einen Vorwurf gegen Julika und einen ebenso albernen Vorwurf gegen sich selbst.
only it seems that he made a reproach, a reproach concealed in tenderness, of the fact that Julika never experienced voluptuousness with him, a reproach against Julika and an equally silly reproach against himself.

Für Vorwürfe ist es zu spät.
It is too late for reproaches.

Er machte sich Vorwürfe.
He reproached himself.

Aber ich mache mir Vorwürfe.
But I reproach myself.

Nichts an ihrer Existenz gereicht ihnen zum Vorwurf, und niemand könnte ihnen einen Vorwurf aus ihrer Existenz machen.
Nothing in their existence offers them any reproaches and no one could reproach them for their existence.

reproachfully at

Dann seufzte er, und es klang nach einem Vorwurf.
Then he sighed reproachfully.

Willemer schreibt darüber an Goethe mit leichtem Vorwurf.
Willemer wrote to Goethe somewhat reproachfully.

»Aber ich habe Ihnen einen schönen Cottage Pie gemacht«, sagte Maisie mit leisem Vorwurf.
‘I done you a lovely cottage pie,’ Maisie said reproachfully.

Eine Rettung für die Erde gab es nicht. Und doch machte ihm sein Gewissen Vorwürfe: Es mußte eine Möglichkeit geben, und sie ließe sich finden, wenn man wollte. Corwin verlassen.
there was no helping Earth.There was a way, something in his mind said reproachfully. There still is a way.Leave Corwin.

„Faith, ich glaube, das hättest du nicht tun sollen“, sagte Una mit leichtem Vorwurf, nachdem Lida gegangen war.
"I don't think, Faith, that you should have done that," said Una, a little reproachfully, after Lida had gone.

»Du vergisst, dass ich für das Konzert morgen abend üben muss und außerdem darf ich meine Hände nicht gefährden«, sagte sie mit leichtem Vorwurf.
“You forget I’ve got to practice for the concert tomorrow night and couldn’t risk my hands, in any case,” she said a shade reproachfully.

Mein Vater sprang vom Bett auf, umarmte und küsste Kabi lange Zeit, und beim Anblick der verbundenen Schulter schüttelte er den Kopf mit stummem Vorwurf in meine Richtung.
Father jumped out of bed, hugged and kissed Kabi for a long time, but seeing his bandaged shoulder he shook his head at me reproachfully.

Wie konnte ich nur die Stimmgabel vergessen? Sie machte sich die größten Vorwürfe und erinnerte sich daran, welche Arbeit es sie gekostet hatte, sich in X-p in der Reparaturabteilung eine Stimmgabel mit G-Ton anfertigen zu lassen.
How could I have forgotten the tuning fork?she demanded reproachfully of herself, remembering what effort it had cost her to make a G sharp tuning fork on the equipment in X-p’s maintenance department.