Übersetzung für "vortragsreise" auf englisch

Vortragsreise

• lecture tour
• lecture trip

Übersetzungsbeispiele

lecture tour

Ich war auf einer Vortragsreise in den USA.
At the time – I was on a lecture tour in America.

»War auf Vortragsreise«, sagte Roosevelt und kaute manisch auf seiner Zigarre.
"Been on a lecture tour," said Roosevelt, chomping maniacally on his cigar.

Mein neuer Roman kommt in den Staaten heraus. Eine Vortragsreise. Publicity.
My new novel being published in the States. A lecture tour. Publicity.

Der Wagen stand bereit. Es war Oktober, und er sollte seine Vortragsreise durch den Süden beginnen.
THE CARRIAGE WAS ready: it was October, time to bring his lecture tour south.

Ähnlich hatte Perelman auch mit anderen Petersburger Kollegen über seine Vortragsreise in Amerika gesprochen.
Perelman presented similarly charged recollections of his lecture tour to several other St. Petersburg colleagues.

Ich wollte dir nur sagen, ich gönne dir die Anerkennung und die Vortragsreisen, zu denen du jetzt eingeladen wirst.
But I wanted to say that I think you deserve whatever fame and lecture tours come your way after this.

Emma hatte ihren Schwiegereltern etwas von einer Vortragsreise erzählt, und sie hatten die Lüge akzeptiert ohne nachzufragen.
Emma had told her in-laws something about a lecture tour, and they’d accepted the lie without question.

Ein gewisser Jean Duclos, Professor an der Universität Nancy, war auf Vortragsreise in den Ländern des Nordens.
A certain Jean Duclos, professor at the University of Nancy in eastern France, was on a lecture tour of the northern countries.

»Sie hat soeben eine anstrengende Vortragsreise durch Deutschland absolviert, und jetzt reisen wir weiter nach Amerika, ohne daheim Station zu machen.«
She's just completed an exhausting lecture tour of Germany and we're traveling on to America without a stop at home.

Sie hat eine Vortragsreise durch Kanada und die Vereinigten Staaten unternommen, die Arbeit des Ordens bekannt gemacht und Geld gesammelt;
She did a lecture tour of Canada and the United States, publicizing the work of the Order, raising money;

lecture trip

Eine Vortragsreise nach Göttingen, Hamburg und Berlin war die einzige Gelegenheit für ihn, etwas von der Süße des Sieges zu kosten.
A lecture trip to Göttingen, Hamburg, and Berlin was the only occasion when he got to experience some of the sweetness of victory.