Übersetzung für "vorstellungen für die zukunft" auf englisch

Vorstellungen für die zukunft

• ideas for the future
• notions for the future

Übersetzungsbeispiele

ideas for the future

Alle trugen soviel Hoffnung in sich, eine Vorstellung, wie die Zukunft aussehen sollte.
Everybody had a lot of hopes. Some idea of a future.

Sie stritten sich nicht mehr über ihre verschiedenen Vorstellungen von der Zukunft, jedenfalls nicht explizit.
They didn’t argue about their different ideas about the future, at least not explicitly.

Na ja, wenn du dich von der Vorstellung, dass deine Zukunft unabänderlich ist, eingeengt fühlst, wie soll ich mich dann fühlen?
Well, if you are feeling boxed in by the idea that your future is unalterable, imagine how I feel.

»Es ist mir wirklich ein Gräuel, deine Pläne zunichtezumachen, aber deine Vorstellung von deiner Zukunft verträgt sich nicht mit dem, was ich für dich im Sinn habe.«
“I really hate ruining your plans, but your idea of your future doesn’t match what I have in mind for you.”

notions for the future

Sie hatten kein bestimmtes Ziel, weil es keine Vorstellung von der Zukunft gab.
They had nowhere to go, since the very notion of a future hadn’t yet been invented.

Ich hatte keine klare Vorstellung von der Zukunft, aber ausnahmsweise schien sie nichts zu sein, wovor man sich fürchten musste.
I had no fixed notion of the future, but I could feel its shape, and for once it seemed like it wasn’t a thing to be dreaded.