Übersetzung für "vorstellig" auf englisch

Vorstellig

• present
• representations

Übersetzungsbeispiele

present

Ich wurde unter einem massiven Marmorportikus vorstellig.
I presented my person at a ponderous marble portico.

Ich kehrte nach Tokio zurück und wurde beim Importer vorstellig.
I WENT BACK to Tokyo and presented myself at Importer.

Als Burns das letzte Mal bei Nemerov vorstellig wurde, hatte er keine Sicherheit.
Last time Burns presented himself to Nemerov, he had no collateral.

Eine Woche nach dem ersten Treffen wurde Mattia wieder bei Niccoli vorstellig.
Mattia presented himself in Niccoli's office a week after their first meeting.

Angeklagt war er des versuchten Selbstmords, doch das Symptom, mit dem er vorstellig werden sollte, war exzessive Onanie.
He stood accused of having tried to kill himself, but his presenting symptom was excessive masturbation.

Beim letztenmal ist er persönlich in der Höhle des Registrators im Außenministerium vorstellig geworden.
On the last occasion he presented himself in person to the Foreign Office Registrar in his lair.

Hat ihm freigestellt, bei den Faschisten vorstellig zu werden, auf deren Listen er stand, ihm freigestellt, sich zu stellen.
Invited to present himself to the Fascists who had him on a list, invited to turn himself in.

»Guter Lyorn«, sprach Morrolan, »wir möchten bei den Herren des Jüngsten Gerichts vorstellig werden.«
“Good Lyorn,” said Morrolan, “we wish to present ourselves to the Lords of Judgment.”

Ich stimme Ihnen zu, dass wir zuerst bei einer örtlichen Autorität vorstellig werden müssen«, sagte Laurence.
I agree we must first present ourselves, even as we are, to some nearer authority,” Laurence said.

Mit dreizehn Jahren wurde er bei Marka Ragnos vorstellig, dem Lord aller Sith und Herrscher über den Sith-Rat.
At thirteen he presented himself to Marka Ragnos, the Lord of all Sith and the ruler of the Sith Council.

representations

So hatte die Polizei, nachdem Conway Jefferson beim Hoteldirektor vorstellig geworden war, die Dinge in die Hand nehmen können, bevor die Zimmermädchen den Raum betraten.
Consequently, since Conway Jefferson had begun his representations to the manager very early, the police had taken charge of things before the chambermaids had touched the room.

Ich wurde jedoch bei der zuständigen Person vorstellig und erhielt die Versicherung, daß das Eigentum meines Klienten unter Schutz stehe, denn es liege weit genug vom Ufer entfernt.
however, I made representations to the proper persons and received an assurance that my client’s property would be fully protected, since it lay well back from the waterfront;

Er hatte eine Fülle von Material über den Zustand des Taihu gesammelt, hatte Fotos gemacht und Wasserproben entnommen und war bei Regierungsstellen auf örtlicher, Provinz- und zentraler Ebene unzählige Male vorstellig geworden, um über den Zustand des Sees zu informieren.
Along the way, he had amassed a mountain of evidence about the condition of the Taihu, in photos and physical samples, and made countless representations about the lake’s condition to the local, provincial and central governments. His worst fears had now been borne out by the algae spread thickly across the waterway.