Übersetzung für "vorhallen" auf englisch

Vorhallen

Substantiv

• lobby
• porch
• vestibule
• portico
• foyer

Übersetzungsbeispiele

lobby Substantiv

Sie kamen in eine kleine Vorhalle.
It was a small lobby.

Endlich hatten sie die Vorhalle erreicht.
Finally they reached the lobby.

Die Vorhalle war fast verlassen.
The lobby was nearly empty.

Komm in die Vorhalle, ich bin gleich da.
Come inside the lobby and I’ll be right down.”

Ich lief die Treppen hinauf in die Vorhalle.
I ran up the steps to the lobby.

Der Empfangstisch war das dominierende Möbelstück in der Vorhalle.
The receptionist's station commanded the center of the lobby.

Der andere Mann hängte den Hörer ein, und sie betraten die Vorhalle.
The other man hung up the phone, and they entered the lobby.

»Worüber haben sie sich denn in der Vorhalle gestritten?«, erkundigte sich Scarpetta.
“What were they arguing about in the lobby?” Scarpetta asked.

Durch den Besucherraum, durch die Vorhalle, bis er draußen war, im Krankenhausgelände.
Through the reception area, through the lobby, till he was outside, in the hospital grounds.

Die kleine, düstere und kühle Vorhalle lag leer vor ihm.
The small lobby, dim and cool, loomed empty.

porch Substantiv

Glücklich setzten sie sich in den Sonnenschein der Vorhalle.
They sat happily down on the front porch.

Eine Welle der Erregung durchlief die Vorhalle.
A ripple of excitement passed through the porch.

Der Wagen hielt unter der überdachten Vorhalle.
The car had stopped under the entrance porch.

Er ging in die Vorhalle und setzte sich nieder.
He went to the front porch and listlessly sat down.

Am Vormittag erzählten sie, in der Vorhalle mit ihm sitzend, ihre drolligsten Geschichten.
In the mornings, on the porch, they told their funniest stories.

Das Haus stellt auch heute noch nur die Vorhalle zu einem Höhleneingang dar.
The house is still but a sort of porch at the entrance of a burrow.

Die Freunde konnten nicht in der Vorhalle sitzen und sich sonnen, denn die Sonne war nicht da.
The friends could not sit on the porch in the sunshine, for there was no sunshine.

Nehmen Sie sich ein paar Liegestühle, Sie finden sie in der Vorhalle.
Take some deck chairs. You’ll find them in the porch.

In der Vorhalle angekommen, öffnete sie das Innenportal und spähte hinein.
In the porch, she opened the inner door and peered inside.

Denn sie wußten, wenn die Sonne um das Fenster spielte, war die Vorhalle erwärmt.
They knew the front porch was warm when the sun was on the window.

vestibule Substantiv

Sie betraten die Vorhalle.
They stepped into the vestibule.

Ihre Eltern waren in der Vorhalle.
Their parents were in the vestibule.

Du kannst in der Vorhalle warten.
You can wait in the vestibule.

Die Menschenmenge schob sich durch die Vorhalle.
The crowd inched through the vestibule.

Garvey war nicht in der Vorhalle, dafür jemand anderer.
Garvey was not in the vestibule, but somebody was.

Er lehnte an der Ecke der Vorhalle, wie ein Speer.
He leaned against the corner of the vestibule like a spear.

Dors kam nur bis zur Großen Vorhalle des Palastes.
Dors got as far as the palace high vestibule.

Garvey klappte seinen Schirm zu und schlüpfte in die Vorhalle.
Garvey lowered his umbrella and slipped into the vestibule.

Versuchen Sie nach Süden zu der Vorhalle bei sieben-eins-sieben vorzudringen.
Try to spread south to the vestibule at 717.

Sie zogen die Schuhe aus und stellten sie in das Holzschränkchen in der Vorhalle.
They took off their shoes, putting them in the wooden cabinet in the vestibule.

portico Substantiv

Als er jetzt über den Teatralnaja-Platz ging, konnte er die leuchtende klassizistische Fassade des Bolschoitheaters mit ihrer von acht Säulen getragenen Vorhalle und den vier Bronzepferden von Apollos Sonnenwagen sehen.
Now, as he walked across Teatralnaya Square, he could see the gleaming classical facade of the Bolshoi Theater, with its eight-columned portico and, atop its pediment, the four bronze horses of Apollo’s chariot.

foyer Substantiv

Die Vorhalle führte in den Altarraum.
The foyer opened onto the main sanctuary.

Die Vorhalle war dunkel, weil es dort keine Fenster gab.
The foyer was dark, since it had no windows.

Die Tür führte in eine kleine, fensterlose Vorhalle.
The door opened onto a short, windowless foyer.

Der Holzboden knarzte, als Littlefield durch die Vorhalle ging.
The plank floor creaked as Littlefield crossed the foyer.

In der Vorhalle hinter ihm lehnte die Polizistin an der Wand.
In the foyer behind him, the detective woman leaned against the wall.

In der kühlen Dunkelheit der fensterlosen Vorhalle legte sie eine Pause ein.
She rested in the windowless foyer, in the cool darkness.

Er stolperte in die Vorhalle und rief laut nach Carson.
He’d lurched inside the foyer, calling loudly for his valet, Carson.

Frank stieg die Treppe hoch und betrat die Vorhalle der Kirche.
Frank climbed the steps and entered the church foyer.

Baker stand in der Vorhalle des Leichenschauhauses und begrüßte Francis Wood.
Baker stood in the foyer of the mortuary with Francis Wood.

Hari durchquerte den kreisrunden Saal und gelangte in eine alte Vorhalle.
Hari trotted across the circular room and into an ancient foyer.