Übersetzung für "vorgegeben wird" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Das heißt, muss man bei der Lösung der Aufgabe vorgegebene Regeln bis zu einem bestimmten Ergebnis verfolgen?
That is, does accomplishing it require following a prescribed set of rules to a specified end?
»Feind hat die vorgegebene Angriffsreichweite erreicht.« Dahaks sanfte Stimme klang plötzlich ein wenig tiefer.
"Enemy entering specified attack range." Dahak's mellow voice was suddenly deeper.
Vorgegeben waren das sechste, das vierzehnte und das siebzehnte Jahrhundert — und das bedeutet Segelschiffe oder Karawanen und keine Ahnung von Bakteriologie.
You specified sixth, fourteenth, and seventeenth centuries...and that means sailing ships or caravans and no knowledge of bacteriology.
Diese Maschinen sollten einst Lasten an vorgegebene Zielorte in umkämpften Ballungsgebieten transportieren, Nachschub für kämpfende Einheiten beispielsweise.
The machine was designed to be able to deliver cargo to specified locations in urban combat zones so that they could, for instance, resupply units with ammunition.
Die hätten dir in der Schule beibringen müssen, dass uns die Kirche die Tötung vorgegebener Zielpersonen als Exekutionen für schwere Verbrechen gegen Unschuldige sanktioniert.
They should have told you in school that all our kills of specified targets are church sanctioned executions for serious crimes against innocent people.
»Sie hat rotes Haar und schräge grüne Augen, wie vorgegeben. […] Sie ist Künstlerin, eigenwillig und entschlossen, mit ausgeprägt männlichen Merkmalen und einer unbeugsamen Eigenständigkeit.«173
“She has red hair and slant green eyes as specified.… She is an artist, strong minded and determined, with strong masculine characteristics and a fanatical independence.”
»Wenn ich dich in dieses Haus einlade, Junge, musst du zur vorgegebenen Zeit herkommen, ohne Ausflüchte. Verstehst du mich?« »Ja, Mutter«, antwortete er demütig.
"When I invite you to this house, boy, you are to come at the time specified and without excuses. Do you understand me?" "Yes, Mother," he said meekly.
Tatsächlich behält er auch dann ein sehr hohes Drehmoment bei – weil eben die Batterie so konstruiert ist, daß sie innerhalb einer vorgegebenen Reichweite einen ständigen Energiefluß abgibt und nie ganz ausgeschaltet wird.
Actually it retains very high angular momentum, because the powerpak is designed to deliver a steady flow within a specified range and is never cut off entirely.
Sie berichtete davon, als mache es ihr Spaß, durch das Fakultätsgebäude im Gewimmel der Studenten zu gehen, ihren Platz einzunehmen, das Lehrbuch an der vorgegebenen Seite aufzuschlagen und ihren Füller zur Hand zu nehmen.
She spoke as if she enjoyed walking through the Arts building with the throng of other students, finding her seat, opening her textbook at the page specified, taking out her pen.
Sie hatten ihm ein Angebot gemacht – Leben und Freiheit, Schutz vor den schrecklichen Dingen, die er gesehen hatte, aber unter einer Bedingung: Er mußte ihnen alles sagen, was er über die christliche Gemeinde in Capua wußte, und sie dann weiter mit Informationen beliefern, die er an bestimmten vorgegebenen Orten in der Stadt hinterlassen sollte.
They had made him an offer: life and freedom, protection against the macabre sights he had seen, on one condition. He must tell them everything he knew about the Christian community at Capua, then continue to give information, leaving it at certain specified places around the town when instructed.
Es gab sie wirklich, auch wenn sie nicht die waren, die zu sein sie vorgegeben hatten.
They were real, even if the identities they had given him were not.
»Es führt nur ein Weg zum Seelenlosen Gustav, und das ist der Weg, den er uns vorgegeben hat.«
There is only one way to Soulless Gustav, and that is the way he has given us.
Sie werden nicht die mangelhafte Qualität behalten wollen, die Ihnen das Gehirn vorgegeben hat.
You may not like the default values your brain has given you.
»Aber der Bibel zufolge ist ihnen dieser Aufbau unmittelbar von Gott vorgegeben worden.«
But according to the Bible those designs were given to them directly by God.
Wahrheit definierte sich durch die Anzahl der Menschen, die bereit waren, eine vorgegebene Behauptung zu glauben.
Truth was defined by how many people bought into a given proposition.
Um ihre Lesekabine für einen Moment verlassen zu dürfen, hatte sie eine lexikalische Recherche vorgegeben.
she had given lexical research as an excuse to leave her reading cubicle for a moment.
Auch der junge Ariarathes hatte den von seinem königlichen Vater vorgegebenen Zeitplan eingehalten.
Young Ariarathes had also kept to the timetable given to him by his father, the King.
DER KUPFERNE TEEKESSEL rutschte mit der ihm von Magie vorgegebenen Höchstgeschwindigkeit über den Waldweg.
CHAPTER ONE The copper tea kettle skittered at its magic - given top speed through the woodland track.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test