Übersetzung für "vorbereitung für die reise" auf englisch

Vorbereitung für die reise

• preparing for the trip
• preparation for the journey

Übersetzungsbeispiele

preparing for the trip

Nach Hause zurückgekehrt, beschäftigte ich mich mit den Vorbereitungen zu einer Reise, die längere Zeit dauern konnte.
Returning home, I made all preparations for a trip of indefinite duration.

Heimliche Vorbereitung der Italienischen Reise, auch Charlotte von Stein ist nicht eingeweiht. Ende Juli nach Karlsbad.
Secret preparations for the trip to Italy; not even Charlotte von Stein is informed. LATE JULY: travels to Carlsbad.

Dann verabschiedete er sich von seinen Freunden und ging hinaus, um mit den Vorbereitungen für die Reise nach Brigh- ton fortzufahren. Nach seiner Begegnung mit Kurkow war er noch mehr alarmiert, was seine Beschützerinstinkte betraf.
Finally extricating himself from their company, he went back outside to continue his preparations for their trip, his protective instincts still on full alert after his encounter with Kurkov.

Als daher bekannt wurde, daß man Ryo im Company-Rat in Ciccikalk benötigte, zeigte er keine Überraschung, ganz sicher keine Erregung über etwas, was ja schließlich nur eine langweilige Dienstreise in die Hauptstadt war. Er traf keine ungewöhnlichen Vorbereitungen für die Reise, sondern äußerte im Gegenteil seine Verstimmung darüber, daß er eine so weite Reise unternehmen mußte.
So when word came through Company channels that Ryo was required in Company council in Ciccikalk he showed no surprise and certainly no excitement over what was just a boring business trip to the capital. He made no unusual preparations for the trip and was normal in voicing his dismay at having to travel so far

preparation for the journey

Tris beantwortete Sakwis Fragen zu seiner Ausbildung und den Vorbereitungen für ihre Reise.
Tris answered Sakwi's questions about his training and their preparations for the journey.

Er überließ Leonie alle Vorbereitungen für die Reise, sogar das Packen seiner eigenen Sachen.
He left all preparations for the journey to Leonie, even his packing.

So gingen also meine Tage dahin, bis endlich alle Vorbereitungen für unsere Reise getroffen waren.
So went my existence, until we were at last prepared for our journey.

Bis zu diesem Augenblick hatten die Vorbereitungen für die Reise die eigentliche Voraussetzung in den Hintergrund gedrängt: Wie sollte sie aus der Burg hinausgelangen?
Until this moment, the actual preparation for the journey had obscured the really basic fact: exactly how was she to get out of the castle?

Von dem Prozeß der Analyse und Organisation gestärkt, hatte Sofia die Monate des Wartens mit gründlichen Vorbereitungen für die Reise nach Hause verbracht.
Energized by the process of analysis and organization, Sofia had spent the months of waiting in thorough preparation for the journey home.

Er beugte sich vor, küsste reihum alle drei Welpen, und dann, mit einem letzten sehnsüchtigen Blick auf seine Familie, drehte er sich um und ging die Treppe hinauf, um Elyssa bei den letzten Vorbereitungen für die Reise zu helfen – in den Süden, zu den Pechgruben.
He leaned forward, kissed each of the pups in turn, then with a last lingering look at his family, he turned and headed back up the stairs to help Elyssa with the last of the preparations for their journey south to the tar seeps.

Das war alles. Ich kehrte zu der hitzigen Diskussion zurück, an welcher ich teilgenommen hatte, bevor ich zum Telefon gerufen wurde, und hatte bereits den Faden wieder aufgenommen, als die Worte meines Vetters in mir eine Brücke zur Vergangenheit schlugen. Sofort entschuldigte ich mich, lief nach Hause und traf Vorbereitungen für die Reise nach Sandwin House.
That was all; there was nothing more. I returned to the heated discussion in which I had been engaged when I was summoned to the telephone and had actually picked up the threats of that discussion once more when what my cousin had said effected the necessary bridge into the years past, and instantly I excused myself and left for my rooms to prepare for the journey to Sandwin House.