Übersetzung für "vorbeiziehende wolken" auf englisch

Vorbeiziehende wolken

• passing clouds
• passing cloud

Übersetzungsbeispiele

passing clouds

Dieser Stern hat eine vorbeiziehende Wolke zerfetzt.
“This star, it’s ripped apart a passing cloud.

So lagen wir da und starrten beide durchs Dachfenster zu den vorbeiziehenden Wolken am knallblauen Himmel hinauf.
He lay there and we both stared out the window in the roof at the passing clouds in the perfectly blue sky.

Am vierzehnten Tag der Wache des Prinzen huschte ein Schatten über die Burg, schwärzer als der jeder vorbeiziehenden Wolke.
On the fourteenth day of the prince’s vigil, a shadow swept over the castle, blacker than any passing cloud.

Die Schlucht wurde immer tiefer und breiter, bis es den Anschein hatte, als müßten die vorbeiziehenden Wolken über den hochgelegenen Rand stolpern.
The canyon continued to grow both deeper and wider, until it seemed as if any passing clouds must surely stumble over its lofty rim.

Falcons Stimme war weich und nebelhaft wie der frühe Morgen, und irgendwie nahm der heilende Gesang ihren Kopfschmerz mit wie eine vorbeiziehende Wolke.
His voice was soft and misty like the early morning, and somehow the healing chant made her headache float away on a passing cloud.

Obaid, der noch nie in seinem Leben in einer Hill Station war, boxt in eine vorbeiziehende Wolke und grinst, als seine Hand dabei feucht wird.
Obaid, who has never been to a hill station in his life, punches a passing cloud and breaks into a grin when his hand turns slightly moist.

Die Sonne schien. Draußen gurrte eine Trauertaube, das leise Brummen eines Rasenmähers setzte ein, eine vorbeiziehende Wolke tauchte sie beide kurz in Schatten und zog dann weiter.
It was sunny. Outside, a mourning dove cooed, the low hum of a lawn mower rose, a passing cloud cast them into shadow for a moment, then drifted away.

Er rührte sich eine ganze Weile nicht aus seinem Versteck, und als eine vorbeiziehende Wolke kurz den Mond verdunkelte, kroch er aus dem Gebüsch, über einen offenen Streifen Gelände in die Bäume hinein.
He did not move from his hiding place for some time and then a passing cloud momentarily dimmed the moon and he crawled out of the brush and across an open stretch of ground and into the trees.

»Äh-äh.« Amber schnippt mit den Fingern, wobei sie das Gesicht ungeduldig verzieht. Sie wartet darauf, dass eine vorbeiziehende Wolke über ihrem Kopf feste Gestalt annimmt und ihr ein Glas Preiselbeersaft präsentiert.
"Uh-huh." Amber snaps her fingers and pulls an impatient face as she waits for a passing cloud to solidify above her head and lower a glass of cranberry juice to her.

Drogon mangelt es an Gefallen für dieses Dahinkriechen im Nassen, genauso wie mir.« Ihr schwarzer Drache, verwegener als die beiden anderen, hatte als Erster die Schwingen über dem Wasser ausgebreitet, war als Erster von Schiff zu Schiff geflogen und als Erster in einer vorbeiziehenden Wolke verschwunden ... und hatte als Erster Beute erlegt.
Drogon has no taste for this wet creeping, no more than I do.” Bolder than the other two, her black dragon had been the first to try his wings above the water, the first to flutter from ship to ship, the first to lose himself in a passing cloud… and the first to kill.