Übersetzungsbeispiele
Der Ort ist derselbe, nur die Gegenwart eine andere.
The place is the same, but the present has changed.
Sami Visa ist vor Ort in Schanghai.
Sami Visa is present in Shanghai.
Der Hof ist im Moment ein wirrer Ort.
The Court is a confused place at present.
Er war der Einzige, der immer vor Ort war.
He was the only person who was always present.
Ein paar dieser Orte haben wir bis jetzt noch nicht identifizieren können.
Some are of places we're unable to presently identify.
«Nein, alles muss, so wie es ist, an Ort und Stelle bleiben.»
“No—the whole place is to be left exactly as it is for the present.”
Kinder packen ihre Geschenke an Ort und Stelle aus.
Children open their presents on the spot.
Es ist von entscheidender Bedeutung, einen Beobachter vor Ort zu haben. Das war alles.
Vitally important you have an observer present. And that was it.
Einstweilen reicht es mir zu wissen, daß es solche Orte gibt.
It is enough to know from you for the present that there are such places.
das ist derzeit ein sehr unglücklicher Ort, wie ich gehört habe.
'tis a very unhappy place at present, so I've heard.
Dies ist ein heiliger Ort.
This is a sacred site.
»Hutch, wir sind vor Ort.«
“Hutch, we’re at the site.”
Also Ihr Mann vor Ort.
"Your man on the site,"
Dort, wo der Ort deiner Schande ist!
There, at the site of your disgrace!
Ich müsste vor Ort sein.
I have to be on site.
»Und Inspektionsteams vor Ort…«
“And on-site inspection teams…”
Jeder Ort hat seine Träume.
Every site has a dreaming.
»Sie ist ebenso alt wie der Ort selbst.«
“It’s as ancient as the site.”
»Hatte sie einen Unfall vor Ort? Eine Gehirnerschütterung?«
“Was there an accident at the site? A concussion?”
Er musste nicht unbedingt hier vor Ort bleiben.
There was no need for him to be on the site.
Es war ein angemessener Ort.
It was a fitting spot.
Das hier ist ein guter Ort.
This is a good spot.
Dies war der richtige Ort.
This was the right spot.
Sie sind hier der Mann vor Ort.
You’re the man on the spot.
Dabei war das hier ein so schöner Ort.
And this was such a beautiful spot.
Das hier ist ein echt beschissener Ort.
This is a bad spot to be in.
Die Grotte war ein magischer Ort.
The grotto was a magical spot.
Schlechter Ort für Tagträume.
A bad spot for daydreaming.
Rundström zeigte auf den Ort.
Rundstrom pointed to the spot.
»Bin pünktlich vor Ort. Du sei dort.«
I'll be at the spot. On the dot.