Übersetzung für "von titisee" auf englisch

Von titisee

• by titisee
• of titisee

Übersetzungsbeispiele

by titisee

Und Titisee! Ihre Geschmacklosigkeit kannte keine Grenzen.
And Titisee! Her tastelessness knew no bounds.

Es heißt, unsere Tante in Titisee habe, wie gesagt wird, Caecilias Ehe gestiftet.
Caecilia’s marriage was supposedly engineered, as they say, by our aunt in Titisee.

Es kann gut sein, denke ich, daß sich unsere Titiseetante an meiner Mutter gerächt hat, indem sie ihre Nichte Caecilia mit dem Weinflaschenstöpselfabrikanten verheiratet hat, denn es ist nichts klarer, als daß unsere Tante in Titisee an dieser grotesken Ehe schuld ist.
It may well be, I think, that our aunt in Titisee fixed up her niece Caecilia with the wine cork manufacturer in order to avenge herself on my mother, for it is abundantly clear that our aunt is to blame for this grotesque marriage.

Da sie grundsätzlich immer zusammen aufgetreten sind und keine von beiden jemals, so scheint es, das Bedürfnis gehabt hat, sich von der andern loszurei- ßen, haben sie auch so lange keinen entsprechenden Mann gefunden. Ja, ich glaube sogar, sie dachten niemals daran, sich zu verheiraten, bis Caecilia im Vorjahr die Schwarzwaldreise gemacht hat. Nach Titisee, wo unsere alte Tante lebt.
Since they were always together and neither felt the need to break loose from the other, they were for a long time unable to find a suitable husband. In fact I do not think either ever thought of marrying until last year, when Caecilia went to visit an old aunt of ours at Titisee in the Black Forest.