Übersetzung für "von strömen" auf englisch

Von strömen

• of streams
• of flow

Übersetzungsbeispiele

of streams

Wir schwimmen gegen den Strom der Zeit – du treibst mit diesem Strom.
We climb the stream of time — you are swept down that stream.

Dann ein kleiner Strom.
Then a little stream.

Der Tänzer der Ströme
Dancer of the Streams

Der Strom flutete in einen anderen;
The stream flooded into another;

Und es war wirklich ein Strom zu sehen.
And there was indeed a stream;

Nein, es waren acht Ströme.
No, it was eight streams.

Er folgte den Bahnen seines Blutes, dem großen, kräftigen Strom, den kleinen Strömen.
He followed the tracks of his blood, the big strong stream, the little streams.

Es sah aus, als stemmten sich die Gebäude gegen einen Strom aus Licht, gegen den Strom der Zeit.
It looked as though the buildings were pushing back against a stream of light, against the stream of time.

die reinen Fluten des Stromes,
the river’s streams unmixed,

Bücherregale strömen vorbei.
Bookshelves stream past.

of flow

Der Strom des Geldes ist wie der Strom von Wasser in einem Fluss.
The flow of money is like the flow of water in a river.

Ich bin mit dem Strom geschwommen.
I went with the flow.

Und das Blut floss in Strömen.
And the blood flowed.

Der Champagner floß in Strömen.
The champagne flowed.

Er verlor sich in ihrem Strom.
He lost himself in their flow.

Ereignisse bewegen sich im Strom.
Events move in a flow.

Strom floss durch das System.
Current flowed into the system.