Übersetzung für "von sinan" auf englisch

Von sinan

• by sinan

Übersetzungsbeispiele

by sinan

Coldberg zeigte auf eine gerahmte Manuskriptseite an der Esszimmerwand: Halbkuppeln mit einer Reihe von kleineren Halbkuppeln darunter, wie die gekehlten Bögen einer Moschee von Sinan.
Coldberg pointed to a framed manuscript page hanging on the wall in the dining room: half domes with smaller half domes tucked in line underneath them, like the scalloped arches of a Sinan mosque.

doch auch so fügten Erdbeben der Kirche (die 1453 eine Moschee wurde) zweimal schwere Schäden zu, bis Mimar Sinan, der bedeutendste Architekt des Osmanischen Reiches, sie im 16. Jahrhundert restaurierte.
even so, quakes severely damaged the church (which became a mosque in 1453) twice more until Mimar Sinan, the greatest architect of the Ottoman Empire, restored it in the 16th century.

Und der erbärmliche türkische Leser, immer wachsam und auf der Hut vor neuen Kreuzzügen und solchen perversen Leuten, die behaupten wollen, der große türkische Architekt Sinan sei eigentlich ein Armenier aus Kayseri gewesen, versäumte natürlich wie stets auch diese Gelegenheit nicht und deckte den Verleger mit einer Flut von Briefen gegen diesen charakterlosen Kerl ein, so daß der arme Neşati, der vor Freude berauscht war, dich als literarischen Dieb erwischt zu haben, seine Tätigkeit und seine Kolumne verlor. Wußtest du eigentlich, daß dieser Mann, der ja heute dein Kollege bei der gleichen Zeitung ist, wenn auch in minderer Position, über dich – die Spatzen pfeifen’s von den Dächern – Gerüchte verbreitet und dir damit eine schöne Grube ausschachtet?«
just remember what they did to those perverts who claimed that Sinan, ‘Turkey’s greatest-ever architect,’ was really an Armenian from Kayseri—so naturally they were not going to pass up on this new opportunity; they deluged the owner of the newspaper with letters denouncing this degenerate Neșati, who was so drunk with pleasure right then from having caught you plagiarizing that he had forgotten to watch his back, and before he knew it he had lost his column and his job. Later on, of course, he ended up working on the same paper with you, but in a lesser position—though I hear you could fill a well with the rumors he’s been spreading about you. Did you know this?”