Übersetzung für "von sanhe" auf englisch

Von sanhe

• from sanhe
• sanhe

Übersetzungsbeispiele

sanhe

Wenn ein Schuß in Khe Sanh abgegeben wurde, konnte er mich gar nicht treffen, wo ich gerade saß, gemütlich drinnen, mit meiner Sklavenarbeit beschäftigt.
If they fired a shot in Khe Sanh, I wasn't about to get hit wherever I was sitting, comfortably indoors, doing my drudge work."

Bevor das Jahr 1983 zu Ende ging, sollten im Libanon mehr Marines sterben als bei der 120-tägigen Belagerung von Khe Sanh während des Vietnamkriegs.
Before the year 1983 was over, more Marines would die in Lebanon than were killed in the 120-day siege of Khe Sanh during the Vietnam War.

Über dem Bett hing ein staubiges, schielendes Bild von Onkel Jack, der Khe Sanh und vier Ehen überlebt hatte, um schließlich auf einer Rollschuhbahn an etwas zu sterben, das er geschnupft hatte.
Above the bed there was a dusty, cockeyed picture of Uncle Jack, who’d lived through Khe Sanh and four marriages, then died at a roller-skating rink from something he’d snorted.

Gordians letzter Tag in einem Kriegsflugzeug und damit auch im Krieg war der 20.Januar 1968 gewesen. Damals war er während einer Unterstützungsmission ungefähr sieben Kilometer östlich von Keh Sanh abgeschossen worden.
Gordian's final day in a warplane--and in the war, for that matter--had been January 20, 1968, when he was downed during a close-support mission about four miles east of Khe Sanh.

Seine Schädelbasis tat ihm weh, beide Schläfen taten ihm weh, und oben auf dem Kopf, wo sein dichtes schwarzes Haar von einem weißen Narbenstrang gescheitelt wurde (die Folge eines Granatsplitters, mit den besten Grüßen vom Vietcong aus Khe Sanh), tat's ihm am meisten weh.
The base of his skull hurt, both temples hurt, and the top of his head, where his heavy black hair was parted by a cord of white scar (compliments of an NVA mortar fragment at Khe Sanh), hurt most of all.

Bit kann sich unmöglich an all das erinnern. Es geschah Wochen vor seiner Geburt, drei Jahre vor Arcadia, 1968 war überall im Radio, die Schlacht von Khe Sanh und die Olympischen Spiele in Grenoble, die Karawane war kreuz und quer durch das Land unterwegs. Er kann sich unmöglich erinnern an diesen Abend mit seinem blauen Licht und dem Lagerfeuer und den Bettlakengespenstern in der Dunkelheit.
It is impossible that Bit could remember all this: weeks before his birth, three years before Arcadia, 1968 all over the radio, Khe Sanh and the Grenoble Olympics, the Caravan in the middle of a hopscotch across the country, that evening with its blue light and bonfire and sheets ghosting in the dark. But he does.

Als meine Dienstzeit beinahe abgelaufen war, hatte ich zwölf Spähzüge auf meinem Konto verbucht und konnte an nichts anderes denken, als heil und lebendig zurück nach Hause zu kommen. Wir betrieben Aufklärung in der Nähe der Grenze zu Laos, westlich von Khe Sanh. Das ist eine hügelige Gegend, bedeckt von dichtem, subtropischem Regenwald, der vereinzelt von Ausdehnungen mannshohen Elefantengrases und Bambusdickichts unterbrochen wird.
I was near the end of my tour, with twelve patrols under my belt, and all I could think about was getting home alive. We were patrolling near the Laotian border west of Khe Sanh, a hilly area of dense, semitropical rainforest broken up now and then by expanses of head-high elephant grass and bamboo thickets.

»Aber hör mal, wenn du was vom Krieg wissen willst, und da meine ich nicht diese blöden Antikriegsdemonstrationen, wo die amerikanische Fahne auf dem Rasen vor irgendeinem Spießerhaus verbrannt wird, während wir Nigger für euch nach Vietnam gehen und da die Schlitzaugen in der Pfeife rauchen, dann kannst du gern mal mit meinem Kumpel Dewey hier reden« – hier deutete er auf seinen linken Sitznachbarn –, »Dewey hat nämlich circa acht beschissene Monate lang im Schützengraben bei Khe Sanh gehockt, der kann dir in deinen weißen Arsch treten, daß du von hier bis Detroit und zurück fliegst.«
“But listen, you want to know about war, and I don't mean this SDS shit and setting the flag on fire on your mother's back lawn while us niggers go on over to Vietnam and smoke gooks for you, you talk to my man Dewey here”--and he indicated the man seated to his left--“because Dewey was dug in at Khe Sanh for something like eight fucking months and he can kick your white ass from here to Detroit and back.”